Переклад тексту пісні I Wish It Would Rain - Daniel Lavoie

I Wish It Would Rain (оригінал)

Silence is breakin' like rain pourin' down
I wanted to tell you but I didn’t know how
Truth is a dark cloud that won’t go away
It lives in the shadow of what we don’t say
Tonight is a long one, no candles for the dark
Wind blows down the hallway, no shelter for a heart
If I had wings, fly you away
Safe at the distance from this lonely place
Oh!
I know… I know you’re gonna cry tonight
So sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s soundin' closer now
I wish it would rain
Wish the sky will open up
And rain
There is a mountain beyond these walls
Some climb in darkness or never climb at all
Some have to take it purely on faith
Someday I’ll see that light on your face
If I were an angel I’d drink up your tears
Swallow the sadness till it all disappears
If I were blind then I wouldn’t see
Sweet eyes believing trusting in me
And I know… I know you’re gonna cry tonight
I’m sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s sounding closer now
Wish it would rain
Wish the sky would open up
And rain

I Wish It Would Rain (переклад)

Тиша порушується, як дощ
Я хотів розповісти вам, але не знав як
Правда — темна хмара, яка не зникне
Воно живе в тіні того, чого ми не говоримо
Сьогодні вечора довга, без свічок у темряві
У коридорі дме вітер, серцю немає притулку
Якби в мене були крила, відлетіть
Безпечно на відстані від цього самотнього місця
Ой!
Я знаю… я знаю, що ти будеш плакати сьогодні ввечері
Так шкода, дитино
Я б хотів зробити це правильно
О, я знаю, знаю, знаю
Я знаю, що ти будеш плакати сьогодні ввечері
Грім звучить ближче
Я хотів би, щоб був дощ
Бажаю, щоб небо відкрилося
І дощ
За цими стінами є гора
Деякі лазять у темряві або ніколи не лізуть взагалі
Деякі змушені сприймати це виключно на вірі
Колись я побачу це світло на твоєму обличчі
Якби я був ангелом, я б випив твої сльози
Проковтніть смуток, поки він не зникне
Якби я був сліпий, я б не бачив
Милі очі, які вірять у мене
І я знаю… я знаю, що ти будеш плакати сьогодні ввечері
мені шкода дитинко
Я б хотів зробити це правильно
О, я знаю, знаю, знаю
Я знаю, що ти будеш плакати сьогодні ввечері
Грім звучить ближче
Бажаю, щоб був дощ
Бажаю, щоб небо відкрилося
І дощ