Переклад тексту пісні Birch Meadow / Birkenau - Daniel Kahn, the Painted Bird

Birch Meadow / Birkenau (оригінал)

Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song

Birch Meadow / Birkenau (переклад)

Внизу біля струмка, де берези рідкі
Птахи на деревах із їхніми олов’яними голосами
Вони співають навіть після початку номерів
Як хоча вгорі не було нічого, крім вітру
Баранчик, який я був у м’ясника, щоб зняти шкуру
Свідок зовнішньої темряви всередині
На кожний плач і кожну посмішку
Оскільки всі числа йдуть в хід
Ягня без пастуха, струмок без моря
Історія, про яку нікому, окрім мене, розповісти
Отже мораль, бо час недовгий:
Світ — звір із прекрасною піснею
День, коли це зроблено, і наближаються сутінки
Сонце замінюється очком сторожової вежі
А хмари забарвлені зловісним барвником
Ніби м’ясник витер свій ніж на небі
На холодних залізних літерах написано «Arbeit macht frei»
І це може здатися брехнею, але це важко заперечити
Якщо ваша робота — спробувати забути, як плакати
І ваш freiheit знайдений у ямі, повній лугу
Ягня без пастуха, струмок без моря
Історія, про яку нікому, окрім тебе, розповісти
Тож скажіть мені мораль, бо час недовгий
І світ — звір із прекрасною піснею