Переклад тексту пісні Ragged Coat - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Ragged Coat (оригінал)

I wore my ragged coat so bare
The tattered sleeves were thin as paper
And so I took it to a tailor
And asked him kindly for repair
I made a joke, and said
«This coat requires total restoration
To bring me glory and salvation
I need your skillful hands to sew!»
But then my playful little words
Took on a meaning unintended
As he methodically mended
He seemed disturbed
Peculiar bird…
And I observed the silent way he worked
To rectify the garment
As though my soul depended on it
This ragged coat, for all my days
He thought I’d slip into the sleeve
And I’d believe again so clearly
That somehow you could love sincerely
But that’s absurd
Peculiar bird…

Ragged Coat (переклад)

Я носив своє рване пальто таким голим
Пошарпані рукава були тонкі, як папір
І тому я відніс до кравця
І ласкаво попросив його про ремонт
Я пожартував і сказав
«Це пальто потребує повної реставрації
Щоб принести мені славу і спасіння
Мені потрібні ваші вмілі руки, щоб шити!»
Але потім мої грайливі маленькі слова
Ненавмисно набув значення
Як він методично виправляв
Він здавалося, стурбований
Своєрідний птах…
І я спостерігав за тихою, як він працював
Щоб виправити одяг
Бо від цього залежала моя душа
Це пошарпане пальто на всі мої дні
Він подумав, що я залізу в рукав
І я б знову повірив так ясно
Щоб якось можна було любити щиро
Але це абсурд
Своєрідний птах…