Переклад тексту пісні Historical Novel - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Historical Novel (оригінал)

In the bottom of the glass
Underneath imported lager
Slowly bloomed
A crimson rose
Shining proudly
Through the darkness
I was working on a book
An historical romance
Emerging as though
Through a fog
From one cover
To the other
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
There the sky was wide and blue
There was such abundant fiction
How I pulled the strings of fate
To unravel my own story
How I dived into the past
And equipped all of my heroes
For adventure on the way
And I fancied me their captain
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
Fiction isn’t just a trick
And one thought is not sufficient
For completion of my book
'Til my epilogue be written
May the crimson of the rose
If it’s not completely faded
Be my final testament
Spending words I save
Like pennies
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it

Historical Novel (переклад)

У нижній частині склянки
Під імпортним лагером
Потихеньку зацвіла
Багряна троянда
Сяючи гордо
Крізь темряву
Я працював над книгою
Історичний роман
З’являється як втім
Крізь туман
З однієї обкладинки
До іншого
Отже, ми записуємо це
Як ми це чуємо
Як ми чуємо
Як ми дихаємо цим
Як ми дихаємо цим
Тож ми це пишемо
Ніколи не намагайтеся заспокоїти
Такими нас створила природа
Не питайте чому
Це нікого не стосується
Хто сперечатися чи судити?
Там небо було широке й блакитне
Була така велика художня література
Як я тягнув за ниточки долі
Щоб розгадати мою власну історію
Як я занурився в минуле
І спорядив усіх моїх героїв
Для пригод у дорозі
І я вважав себе їхнім капітаном
Отже, ми записуємо це
Як ми це чуємо
Як ми чуємо
Як ми дихаємо цим
Як ми дихаємо цим
Тож ми це пишемо
Ніколи не намагайтеся заспокоїти
Такими нас створила природа
Не питайте чому
Це нікого не стосується
Хто сперечатися чи судити?
Художня література – ​​це не просто трюк
І однієї думки замало
Для завершення мої книги
Поки не буде написаний мій епілог
Хай багряна троянда
Якщо не повністю вицвіло
Будь моїм останнім заповітом
Я заощаджую слова
Як копійки
Отже, ми записуємо це
Як ми це чуємо
Як ми чуємо
Як ми дихаємо цим