Переклад тексту пісні Busking Vagabond - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Busking Vagabond (оригінал)

This busking vagabond
Is standing on the corner
Trumpet on his tongue
He’s only passing through
You’re not the one he loves
This God-forsaken hoarder
Wake up and smell the brew
And hold me close to you
He’s got a room downtown
Some fleabag by the station
A pillow and a bed
A window with no view
How heavily he sighs
In steamy perspiration
His melody is blue
But I, my love, love you
He trumpets out a hymn
As if to blow a gasket!
He trumpets out a cough
He trumpets out his spew
His fate is plain to see
Collected in his basket
But he does not love you
And I, my love, I do
I know in better days
I’ll wear a whiter collar
And like some golden leaf
I’ll circle through the blue
But isn’t it a shame
To weigh the world in dollars?
Oh, would that it would do
To value only you
But you won’t be seduced
With money, or with dresses
This busking vagabond
And every tune he blew
Is worthier to you
Than all the world possesses
For fate, by fate, is fate
And all that fate can do

Busking Vagabond (переклад)

Цей безтурботний бродяга
Стоїть на розі
Труба на його язиці
Він тільки проходить
Ви не та, кого він кохає
Цей забутий Богом збирач
Прокиньтеся і відчуйте запах пива
І тримай мене біля себе
У нього є кімната в центрі міста
Якась блоха біля вокзалу
Подушка і ліжко
Вікно без огляду
Як важко він зітхає
В парному поті
Його мелодія блакитна
Але я, моя люба, люблю тебе
Він сумить гімн
Наче продув прокладку!
Він випускає кашель
Він сумить своїм виверганням
Його доля ясна
Зібрано в кошик
Але він не любить вас
І я, моя люба, так
Я знаю, що в кращі дні
Я одягну білий комір
І як якийсь золотий лист
Я кружляю крізь синій
Але чи не соромно
Зважити світ у доларах?
О, якби це було б
Щоб цінувати лише вас
Але вас не спокусять
Гроші або сукні
Цей безтурботний бродяга
І кожну мелодію, яку він навів
Варто вас
Чим володіє весь світ
Бо доля, доля, є доля
І все, що може зробити доля