Переклад тексту пісні Six Million Germans / Nakam - Daniel Kahn, the Painted Bird

Six Million Germans / Nakam (оригінал)

In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge

(переклад)

У тисяча дев’ятсот сорок п’ятому
Серед євреїв, які залишилися в живих
Прийшов чоловік-провидець
Хто перетворив свій гнів на план
Його звали авва Ковнер
Як партизан, він заслужив славу
Колись він був віленським повстанським євреєм
Наскрізь поет-воїн
Він познайомився з кількома вцілілими бійцями гетто
Сіоністи і соціалісти влаштували змову
Вони зібралися в люблінській квартирі
А навколо кухонного столу сидів
Вони дали собі єврейське ім’я
І цим словом вони проголосили
Ця помста — це те, чого хоче Бог
Якби був Бог, то вони б убивали
Шість мільйонів німців
Можна сказати, що це було божевільним
Шість мільйонів німців
Що це був невірно спрямований біль
Шість мільйонів німців
Вони не хотіли, щоб війна закінчилася
Шість мільйонів німців
Вони хотіли одного, Накам: помсти
За кожного єврея нацисти газували
За кожен расистський закон, який вони ухвалили
За кожну невірну помилку
За всіх загиблих Накам би бився
Вони створили групу з сорока чоловік
Щоб з’ясувати, що було не так
Вони вирішили отруїти водопроводи
Так само, як звинувачували старих євреїв
У Нюрнберзі та Гамбурзі
Їхні агенти працювали в підпіллі
Вони влаштувалися на роботу біля річки
І чекав, поки прийде отрута
І Ковнер поїхав до Тель-Авіва
Щоб побачити, яку допомогу він може отримати
Але Хагана не погодилася
Щоб приєднатися до його змови
Шість мільйонів німців
Ви можете сказати, що це було неправильно
Шість мільйонів німців
Око за око залишає всіх без зору
Шість мільйонів німців
Вони не хотіли виправдовуватися
Шість мільйонів німців
Вони хотіли одного, Накам: помсти
Тож авва Ковнер повернувся назад
З флаконами з отрутою в мішку
На кораблі англійського флоту
Але до його плану британців схиляли
Вони взяли його під варту
І отрута впала в море
А Ковнер провів рік у в’язниці
Тому план А не переважав
Решта групи була розсіяна
І всі їхні резервні плани були прокляті
Але агент в пекарні
Отримав трохи отрути з Парижа
І як тільки піднявся отруйний хліб
Він відвіз до союзницької в’язниці
І писали різні звіти
Там загинули 100 полонених СС
Шість мільйонів німців
Ви можете сказати, що це було неправильно
Шість мільйонів німців
Але чи були їхні дії слабкими чи сильними?
Шість мільйонів німців
І хто ми такі, щоб судити та засуджувати?
Шість мільйонів німців
Вони хотіли одного, Накам: помсти
Тож Накам був розпущений
На берег Палестини вони висадилися
І Абба Ковнер і його команда
Став як багато інших євреїв
Вони відкинули свою лють і ненависть
І працював над створенням єврейської держави
З єврейськими містечками та єврейськими фермами
Єврейська зброя та ядерна зброя
Тепер можна помсту покласти на полицю
Пізніше вигнати когось?
Будьте обережні, як ви читаєте цю казку
Щоб ваші власні упередження не взяли верх
Подивіться на світ сьогодні
І подумайте про роль, яку відіграє помста
Бо історія має свої неоплачені борги
І чи краще забути?
Шість мільйонів німців
Можна сказати, що це було абсурдно
Шість мільйонів німців
Але що станеться з відкладеною мрією?
Шість мільйонів німців
Як вони могли просто почати знову?
Шість мільйонів німців
Вони хотіли одного, Накам: помсти