Переклад тексту пісні Three Sisters - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Three Sisters (оригінал)

Oh, draw won’t you please now, the indigo curtain
And doctors, administer me no more drugs
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones — Faith, Esperanza and Love
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones —, ,
«My time, it is short now
And soon I’ll be going
My pockets are empty
My debts are erased
Oh, but aren’t there others
Enough who are owing?
So, please, don’t you cry
My benevolent Faith."
Then, weakly, and guilty
I turn to another
And I tenderly open
My lips to her hand
«Oh, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land
Yes, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land."
Then to Love my two empty hands
I do tender
And I hear her voice calling
So softly to me
She says, «Don't you cry, boy
And always remember
I give of myself, in your honor
For free
The hands that have touched you
The fires that burned you
All your sins and your sorrows
You now can forget
For the slanderous tongues of the others
Return to you
Threefold in my ledgers
And settle your debt."
And so purified, pure
And completely unworthy
I broke even as morning
Broke over the sea
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted one ultimate loan unto me
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted unlimited credit to me

(переклад)

Ой, намалюй ти зараз, завісу індиго
І лікарі, не призначайте мені більше ліків
Мої кредитори стоять біля мого ліжка, я впевнений
Мовчазні — Віра, Есперанса та Любов
Мої кредитори стоять біля мого ліжка, я впевнений
тихі —, ,
«Мій час, зараз короткий
І скоро я піду
Мої кишені порожні
Мої борги стерто
О, а інших немає
Досить хто винен?
Тож, будь ласка, не плач
Моя доброзичлива Віра».
Тоді слабенько і винно
Я звертаюся до іншого
І я ніжно відкриваю
Мої губи до її руки
«Ой, будь ласка, не плач
Есперанса, моя мати
Ваших синів ще незліченна кількість
По всій землі
Так, будь ласка, не плач
Есперанса, моя мати
Ваших синів ще незліченна кількість
По всій землі».
Потім полюбити мої дві порожні руки
Я роблю тендер
І я чую, як її голос кличе
Так ніжно до мене
Вона каже: «Не плач, хлопче
І завжди пам’ятати
Я віддаю себе, на вашу честь
Безкоштовно
Руки, які до тебе торкалися
Пожежі, що спалили тебе
Всі твої гріхи і твої печалі
Тепер можна забути
За наклепницькі язики інших
Повернутися до вас
Три рази в моїх книгах
І погаси свій борг».
І такий очищений, чистий
І зовсім негідний
Я зламався навіть уранці
Прорвався над морем
Три сестри
Три дружини
Троє суддів милосердя
Надали мені одну остаточну позику
Три сестри
Три дружини
Троє суддів милосердя
Надали мені необмежений кредит