Переклад тексту пісні Paper Soldier - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Paper Soldier (оригінал)

You’ll never find
A soldier boy
Handsomer or bolder
But for you he was a toy
He was a paper soldier
He wanted to paint the planet red
He held it on his shoulder
But he was hanging by a thread
The little paper soldier
He’d gladly go through fire and smoke
He’d die for you twice over
Alas, to you, he was a joke
This little paper soldier
For you, this little paper guy
Was never to be trusted
I think you know the reason why
He was easily combusted
But, damn it, he did not desire
A life of joy and whimsy
He thirsted but for fire!
And forgot he was so flimsy
And right into the fire he went
Exploding into vapor
For not a penny
Not a cent
This soldier
Made of paper

(переклад)

Ви ніколи не знайдете
Хлопчик-солдат
Красивіший або сміливіший
Але для вас він був іграшкою
Він був паперовим солдатом
Він хотів пофарбувати планету в червоний колір
Він тримав на своєму плечі
Але він висів на нитці
Маленький паперовий солдатик
Він із задоволенням проходив крізь вогонь і дим
Він помер би за тебе двічі
На жаль, для вас він був жартом
Цей маленький паперовий солдатик
Для тебе, цей маленький папірець
Ніколи не можна було довіряти
Думаю, ви знаєте причину
Він легко загорівся
Але, блін, він не бажав
Життя, повне радості й примх
Він жадав, але вогню!
І забув, що він такий хлипкий
І він пішов прямо у вогонь
Вибухаючи в пару
Ні за копійку
Ні цента
Цей солдат
Виготовлений з паперу