Переклад тексту пісні Syrup of Tears - Daniel Johnston, Mark Linkous

Syrup of Tears (оригінал)

Tears fall left and right
No hope in sight
Why can’t we syrup
For sorrow pancakes so flat
Keep it light forever
Not realizing my own fate
It’s great the weight upon me now
Nothing for me nowhere
But the emptiness I feel
Depression has got me down
Drilling for the kill
It’s too late to suffer through
God, I’ll make you a deal:
Just let me smile a while for real
And when the evening comes
I’ll be on the run
You were the only one
That sure was fun
To me it’s never been any better
And no kind of love has been any greater than you
For me, I can tell
You shone like a sacred goddess in love
Like a psycho hot as the sun
Until we meet again, I won’t give up
It’s such a wonder for us our inner quest
And so it starts
The alligator when you appeared
From never forever
And you smiled on my poor suffering soul
Blessed child, you are my treasure
Can’t you see, it’s all an illusion
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again

Syrup of Tears (переклад)

Сльози падають ліворуч і праворуч
Надії не видно
Чому ми не можемо сиропувати
Для смутку млинці такі плоскі
Зберігайте світло назавжди
Не усвідомлюючи власної долі
Зараз на мене велика вага
Нічого для мене ніде
Але порожнечу я відчуваю
Депресія мене вразила
Буріння для вбивства
Страждати занадто пізно
Боже, я укладу з тобою угоду:
Просто дозвольте мені посміхнутися по-справжньому
А коли настане вечір
Я буду бігати
Ти був єдиний
Це, безперечно, було весело
Як на мене, краще ніколи не було
І жодна любов не була більшою за вас
Для мене я можу сказати
Ти сяяла, як священна закохана богиня
Як псих, гарячий, як сонце
Поки ми не зустрінемося знову, я не здамся
Це таке диво для нас — наш внутрішній пошук
І ось все починається
Алігатор, коли ти з'явився
Від ніколи назавжди
І ти посміхнувся моїй бідній, страждальній душі
Благословенна дитина, ти мій скарб
Хіба ви не бачите, це все ілюзія
Я люблю тебе більше, ніж себе
Я люблю тебе більше, ніж себе
Я люблю тебе більше, ніж себе
Я люблю тебе більше, ніж себе
Я люблю тебе більше, ніж себе
І я бажаю побачити вас знову
І я бажаю побачити вас знову
І я бажаю побачити вас знову
І я бажаю побачити вас знову
І я бажаю побачити вас знову