Переклад тексту пісні Life in Vain - Daniel Johnston

Life in Vain (оригінал)

Don’t want to be free of hope
And I’m at the end of my rope
It’s so tough just to be alive
When I feel like the living dead
I’m giving it up so plain
I’m living my life in vain
And where am I going to?
I got to really try
Try so hard to get by And where am I going to?
I don’t know where is up or down
ANd there ain’t any love left around
Everybody wearin' a frown
Waiting for Santa to come to town
You’re giving it up so plain
You’re living your lives in vain
And where are you going to?
You’ve got to really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Flip on your TV
And try to make sense out of that
If we were all in the movies
Maybe we wouldn’t be so bored
We’re giving it up so plain
We’re living our lives in vain
And where are we going to?
You gotta really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Goodbye, goodbye

(переклад)

Не хочу бути вільним від надії
І я в кінці своєї мотузки
Це так важко просто бути живим
Коли я почуваюся живим мерцем
Я так просто відмовляюся від цього
Я живу життям даремно
І куди я збираюся?
Мені мусить справді спробувати
Так намагайся пройти А куди я піду?
Я не знаю, де вгору чи вниз
І любові не залишилося навколо
Усі насуплені
Чекаємо, коли Санта прийде до міста
Ви так просто відмовляєтеся від цього
Ви живете своїм життям даремно
А куди ти збираєшся?
Ви повинні справді спробувати
Так намагайся пройти А куди ти збираєшся?
Увімкніть телевізор
І спробуйте зрозуміти це
Якби ми всі були в кіно
Можливо, нам буде не так нудно
Ми відмовляємося від цього так просто
Ми живемо даремно
І куди ми їдемо?
Ви повинні дійсно спробувати
Так намагайся пройти А куди ти збираєшся?
До побачення, до побачення