Переклад тексту пісні Fish - Daniel Johnston, Mark Linkous

Fish (оригінал)

Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like staying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much

(переклад)

Постарайтеся випробувати будь-яку турботу в світі
Вона лише найкрасивіша дівчина
Чим більше я про це думаю, тим гірше стає
Я пливав поруч, коли потрапив у її сіті
Вона змушує мене співати з розбитим серцем
Я продовжую возитися з розривом розуму
Вона лише забула, що ми залишилися в пилу
Мабуть, моє мистецтво не дуже допомогло
Тоді суперкохання знову захопило мене
Я намріяв, що можу майже виграти
Я зупинився оглянути з усмішкою
У цьому божевільному місті так багато сум’яття
Вона знесла мене до крові від ударів об цегли
Чи так дівчата отримують удари?
І тепер я бачу, ніби це має значення
Усі закохані, ненавидять і ображають один одного
Завжди думаю, що це близько до кінця
І я сподівався, що вона стане моєю подругою
Втрачений назавжди, тільки знову бажаю
О, щоб бути живим і вільним від гріха
Психокохання в Сутінковій зоні
Мильна опера на телефоні
Я стаю так близько, але не належу
Намагаючись ідентифікувати себе з радіопіснею
Тоді я бачу її, ніби у ві сні
Це настільки справжнє, що я ледь не закричав
Вона виконує свій ритуал, той самий для будь-якого чоловіка
Так само, як у фільмі, він такий невпевнений
Я шукаю кохання в темряві
У мене немає шансів на фальшивий роман
Можливо, наступного разу я пошепчу щось нове
Мені так соромно, так відклеєно
Мені достатньо, і вона ніколи не дізнається
Мені хочеться залишитися, але моя підсвідомість каже: «Йди»
Пролити сльозу, як кров, на ґанок
Це тільки любов і нічого більше
Вона змушує мене співати з розбитим серцем
Я продовжую возитися з розривом розуму
Вона лише забула, що ми залишилися в пилу
Мабуть, моє мистецтво не дуже допомогло