Переклад тексту пісні Love Not Dead - Daniel Johnston, Mark Linkous

Love Not Dead (оригінал)

It was love at first sight
And when I talked to her
It was the beginning of a real good time
All I knew was her
And when I came around
Love had lingered on my mind
She said on the telephone
She had wished me well
I was so alive with a spell
Then as I hung up early
I’ve realized
I’ve been dead for so long
All my memories of her
Like a fading light, I suffer
Thinking of our love for so long
Back in the early days
I saw a lot of her
She was the coolest girl in town
And when I saw her standing there
Everything was all right
I took a journey in my mind
And as I saw her beauty
She was so kind
That was a good time
Everyday we met it was wild
I felt like a child
I loved to see her smile
And as I played piano
I was so inspired
I always had a real good time
And when last we met
I just can’t forget
I thought for sure I love her bad
I just can’t ignore
Her loving response
I always knew she’d be all right
She made me think I was okay
And the love seemed so real
I still got feelings for her
And when I’m on tour
Singing about her forever
I’ll remember blessings
And the good times we had
I really tried to play the game of love
And I hate to loose
Maybe I can win somehow
And so I’ll dream of her
For a thousand years
Until I see another girl
That’s the way it always was
That’s the way it always was
That’s the way it always was

(переклад)

Це була любов з першого погляду
І коли я розмовляв з нею
Це був початок справжнього гарного часу
Все, що я знав, це її
І коли я прийшов
У моїй голові залишилося кохання
— сказала вона по телефону
Вона побажала мені добра
Я був так живий за заклинанням
Тоді як я поклав трубку рано
я зрозумів
Я був мертвий так довго
Усі мої спогади про неї
Немов згасаюче світло, я страждаю
Я так довго думаю про нашу любов
Повернувшись у перші дні
Я бачив багато її
Вона була найкрутішою дівчиною в місті
І коли я бачив, як вона стоїть
Все було гаразд
Я в подорожі в думці
І як я бачив її красу
Вона була така добра
Це був гарний час
Кожен день, коли ми зустрічалися, був диким
Я почувався дитиною
Я любив бачити, як вона посміхається
І як я грав на фортепіано
Я був так надихнутий
Я завжди добре проводив час
І коли ми востаннє зустрічалися
Я просто не можу забути
Я напевно думав, що сильно люблю її
Я просто не можу ігнорувати
Її любовна відповідь
Я завжди знав, що з нею все буде добре
Вона змусила мене думати, що зі мною все добре
І кохання здавалося таким справжнім
Я все ще відчуваю до неї почуття
І коли я в турі
Співати про неї вічно
Я пам’ятатиму благословення
І гарні часи, які ми провели
Я справді намагався грати в гру любов
І я ненавиджу розпускатися
Можливо, я якось зможу виграти
І тому я буду мріяти про неї
Протягом тисячі років
Поки я не побачу іншу дівчину
Так було завжди
Так було завжди
Так було завжди