Переклад тексту пісні To Finn, With Our Regrets - Dangers

To Finn, With Our Regrets (оригінал)

To Finn, with our regrets
Don’t look now
No, don’t look back
A little fester, a little rot, and a grim souvenir post-dated from future haunts
Because we did
We once swam in the sea
It’s tough, I know, to believe
To conceive
But there were days we dove headfirst into waves
Days we let the sun melt the skin right from our face
Oh!
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
Days it seemed we were a bit more free to kiss with spit, to kiss goodbye what
remained of bees
When the edge between our winter and spring didn’t always slip right by so
seamlessly
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to regretful keys and minor scales
I remember the rain, and I remember the smell of the dirt, of the pavement,
whenever it once fell
Yeah, we once dove straight into the sea
Headfirst and headstrong and hopefully
Choking on oil
Awash in the sun
With ultraviolet skin and particulate lungs
Those were the days we lived in bliss
When the places we loved weren’t yet the places we missed
And we never cried
We felt no pain
And we danced all night under acid rain
And we never cried
We felt no pain
We doused your parents in that cheap champagne
And we went dancing on graves
We danced straight to hell
We went dancing on graves, for days, 'til we had danced ourselves into that soil
And the songs we all sang… And the toasts we raised…
As the sun set that day on our naiveté
As if the damage wasn’t already done
Like all that mattered was the truest love

To Finn, With Our Regrets (переклад)

Фінну, на жаль
Не дивіться зараз
Ні, не оглядайся
Трохи гній, трохи гнили та похмурий сувенір із майбутніх привидів
Тому що ми це зробили
Колись ми купалися в морі
Я знаю, у це важко повірити
Щоб завагітніти
Але були дні, коли ми з головою кидалися в хвилі
У дні ми дозволяємо сонцю розтопити шкіру прямо з нашого обличчя
Ой!
Але тепер ми танцюємо на могилах
Ми танцюємо прямо в пекло
Ми співаємо пісні, які належать мінорному звуку
У дні здавалося, що ми можні де вільніше цілуватися з плювкою, цілувати на прощання, що
залишилися бджоли
Коли межа між нашою зимою і весною не завжди проходила так
плавно
Але тепер ми танцюємо на могилах
Ми танцюємо прямо в пекло
Ми співаємо пісні, які належать мінорному звуку
Але тепер ми танцюємо на могилах
Ми танцюємо прямо в пекло
Ми співаємо пісні, які належать до сумних тональностей і мінорних ладів
Я пам’ятаю дощ, і я пам’ятаю запах брулу, бруківки,
щоразу, коли він колись упав
Так, одного разу ми пірнали прямо в море
З головою вперед і вперто, сподіваюся
Задихатися олією
Поливаються на сонці
З ультрафіолетовою шкірою та легкими частками
Це були дні, коли ми жили в блаженстві
Коли місця, які ми любили, ще не були тими, за якими ми скучили
І ми ніколи не плакали
Ми не відчували болю
І ми танцювали всю ніч під кислотним дощем
І ми ніколи не плакали
Ми не відчували болю
Ми обливали твоїх батьків тим дешевим шампанським
І ми ходили танцювати на могилах
Ми танцювали прямо в пекло
Ми танцювали на могилах цілими днями, поки самі не танцювали на цьому ґрунті
І пісні, які ми всі співали… І тости, які ми підняли…
Коли сонце зайшло того дня над нашою наївністю
Ніби шкода ще не була завдана
Наче все, що мало значення, це найсправжнє кохання