Переклад тексту пісні Check, Please - Dangers

Check, Please (оригінал)

«You clean up nice,»
She says to me with this
Smug ass grin that means
She knows just how much
Porn that it takes to get me off nowadays
As the chance of a kiss disappears from her brain
We bite and chew this night away
«I like your new haircut,»
I say but what I mean is
«Eat shit.»
This ain’t what they mean by love
And I don’t seem the type that likes himself enough
To be loved
Mademoiselle, sil vous plait, please excuse all the flesh I once ate
But, avec moi, c’est la vie, my humble new diet ain’t changing a thing
What’s compassion?
What’s a rouse?
Cause I still ain’t stuck in a bed with you
I’d rather dine alone
If meat is murder, what is love?
«Let's do this again sometime.»
«Your place or mine?»
If meat is murder, what the fuck is love?

(переклад)

«Ти добре прибираєшся»,
Вона каже мені це
Це означає самовдоволена усмішка
Вона знає скільки
Порно, яке потрібне, щоб мене звільнити сьогодні
Оскільки шанс на поцілунок зникає з її мозку
Цієї ночі ми кусаємо й жуємо
«Мені подобається твоя нова стрижка»,
Я кажу, але я маю на увазі
«Їж лайно».
Це не те, що вони розуміють під любов
І я здається, не з тих, хто достатньо любить себе
Бути коханим
Мадемуазель, sil vous plait, будь ласка, вибачте, що я колись їв
Але, avec moi, c’est la vie, моя скромна нова дієта нічого не змінює
Що таке співчуття?
Що таке рожа?
Тому що я досі не застряг в ліжку з тобою
Я краще обідаю сам
Якщо м’ясо — це вбивство, що любов?
«Давайте колись повторимо це».
«Твоє місце чи моє?»
Якщо м’ясо — це вбивство, то що таке любов?