Переклад тексту пісні Разведи небо - Дана Соколова

Разведи небо (оригінал)

Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Зови меня белой вороной с чёрным крылом.
Я ощущаю себя дома, хоть мир мне не дом.
Зови меня кем угодно, мне все ни по чём.
Мой взгляд - это холод, но холод с огнём.
Зови меня ненормальной, зови - не стыдись.
Зови меня аморальной, зови - не стыдись.
Но в голове своей скромной, запомни одно:
Что мир твой весь скомкан, а ты решето.
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Зови меня чёрной кошкой, гонимой людьми.
Пусть там быть может, где сложно - попробуй прими.
Но оказаться ей может, такой же, как ты.
Возьми себя в руки, держись за мечты.
Зови меня неформальной, зови - не стыдись.
Зови меня неформатом, зови - не стыдись.
Сотри хоть все мои песни, сожги все стихи -
Ведь имя мне - Феникс, бессмертны они!
Ой, не я, не я, там была, там была...
Ой, не я, не я, там была, там была...
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.
Разведи небо!
И ты разбуди, разбуди себя.
Развей сомнения, и мы полетим с тобою в небеса.

Разведи небо (переклад)

Ой, не я, не я, там була, там була...
Ой, не я, не я, там була, там була...
Клич мене білою вороною з чорним крилом.
Я відчуваю себе вдома, хоч мир мені не будинок.
Клич мене ким завгодно, мені все ні по чому.
Мій погляд – це холод, але холод із вогнем.
Клич мене ненормальною, клич - не соромся.
Клич мене аморальною, клич - не соромся.
Але в голові своїй скромній, запам'ятай одне:
Що твій світ весь скомкан, а ти решето.
Ой, не я, не я, там була, там була...
Ой, не я, не я, там була, там була...
Розведи небо!
І ти розбуди, розбуди себе.
Розвиняй сумніви, і ми полетимо з тобою в небеса.
Розведи небо!
І ти розбуди, розбуди себе.
Розвиняй сумніви, і ми полетимо з тобою в небеса.
Клич мене чорною кішкою, гнаною людьми.
Нехай там може бути, де складно - спробуй прийми.
Але виявитися їй може такий же, як ти.
Візьми себе до рук, тримайся за мрії.
Клич мене неформальною, клич - не соромся.
Клич мене неформатом, клич - не соромся.
Зітри хоч усі мої пісні, спали всі вірші -
Адже ім'я мені – Фенікс, безсмертні вони!
Ой, не я, не я, там була, там була...
Ой, не я, не я, там була, там була...
Розведи небо!
І ти розбуди, розбуди себе.
Розвиняй сумніви, і ми полетимо з тобою в небеса.
Розведи небо!
І ти розбуди, розбуди себе.
Розвиняй сумніви, і ми полетимо з тобою в небеса.