Переклад тексту пісні Фонари - Дана Соколова

Фонари (оригінал)

Размыты грани между смыслом.
Не, ну как же тут жить?!
Сегодня верить в то, что завтра легче во лжи.
Так много тех, кто говорит, но после бежит
И если слово дал, то будь любезен — держи!
Нас травят там, где мы летали, как дым.
И не оставив право быть молодым,
Нас судят за слова, что сказаны ими.
Делитесь всем, пусть догорают...
День стал сегодня темнее.
Тень стала намного светлее.
Вдруг стали включать фонари,
Но догорают костры.
И не оставив права снова на защиту себе.
Зашиты рты, зашиты веки у всех.
Канаты на руке, канаты в петле.
Мы слепо верим в то, что это не бред
Нас травят там, где мы летали, как дым
И не оставив право быть молодым
Нас судят за слова, что сказаны ими.
Делитесь всем, пусть догорают костры!
День стал сегодня темнее.
Тень стала намного светлее.
Вдруг стали включать фонари,
Но догорают костры.
День стал сегодня темнее.
Тень стала намного светлее.
Вдруг стали включать фонари,
Но догорают костры.
День стал сегодня темнее.
Тень стала намного светлее.
Вдруг стали включать фонари,
Но догорают…
День стал сегодня темнее.
Тень стала намного светлее.
Вдруг стали включать фонари,
Но догорают костры.

(переклад)

Розмиті грані між змістом.
Не, як же тут жити?!
Сьогодні вірити в те, що завтра легше на брехню.
Так багато тих, хто каже, але потім біжить
І якщо слово дав, то будь ласкавий — тримай!
Нас труять там, де ми літали, як дим.
І не залишивши право бути молодим,
Нас судять за слова, що сказано ними.
Діліться всім, нехай догоряють...
День став сьогодні темнішим.
Тінь стала набагато світлішою.
Раптом стали включати ліхтарі,
Але догоряють багаття.
І не залишивши права знову захистити себе.
Зашиті роти, зашиті повіки у всіх.
Канати на руці, канати у петлі.
Ми сліпо віримо в те, що це не марення
Нас труять там, де ми літали, як дим
І не залишивши право бути молодим
Нас судять за слова, що сказано ними.
Ділиться всім, нехай догоряють багаття!
День став сьогодні темнішим.
Тінь стала набагато світлішою.
Раптом стали включати ліхтарі,
Але догоряють багаття.
День став сьогодні темнішим.
Тінь стала набагато світлішою.
Раптом стали включати ліхтарі,
Але догоряють багаття.
День став сьогодні темнішим.
Тінь стала набагато світлішою.
Раптом стали включати ліхтарі,
Але догоряють.
День став сьогодні темнішим.
Тінь стала набагато світлішою.
Раптом стали включати ліхтарі,
Але догоряють багаття.