Переклад тексту пісні Львиное сердце - Дана Соколова

Львиное сердце (оригінал)

От прыжка до полёта - всего один шаг,
Знаешь, каждый мечтает с рождения летать.
От прыжка до полёта - вся жизнь в глазах
Так быстро мелькает.
Мы не хотим умирать.
От прыжка до полёта - всю храбрость собрав,
Прыгнув, даже не зная, что окажется там.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
От прыжка до полёта - Луна так близка,
Знаешь, это так манит - научиться летать.
От прыжка до полёта - всего один шанс,
И как каждый мечтает - взлетев, не упасть.
От прыжка до полёта - всю силу собрать,
И так твёрдо ногами на землю нам встать.
Но тяжелее лишь бой с самой собой,
Бой с самой с собой, бой с самой собой,
Бой с самой собой, бой за право быть мной.
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!
Сколько бы ни билось сердце бойца,
Бойца - он жив.
Сколько бы судьба тебя ни била -
Не прячь лица, лица - держись!

Львиное сердце (переклад)

Від стрибка до польоту - лише один крок,
Знаєш, кожен мріє від народження літати.
Від стрибка до польоту – все життя в очах
Так швидко миготить.
Ми не хочемо вмирати.
Від стрибка до польоту - всю хоробрість зібравши,
Стрибнувши, навіть не знаючи, що виявиться там.
Але важчий лише бій із самою собою,
Бій із самою собою, бій із самою собою,
Бій із самою собою, бій за право бути мною.
Скільки б не билося серце бійця,
Бійця – він живий.
Скільки б доля тебе не била -
Не ховай обличчя, особи – тримайся!
Від стрибка до польоту - Місяць такий близький,
Знаєш, це так манить – навчитися літати.
Від стрибка до польоту - лише один шанс,
І як кожен мріє – злетівши, не впасти.
Від стрибка до польоту всю силу зібрати,
І так твердо ногами на землю нам стати.
Але важчий лише бій із самою собою,
Бій із самою собою, бій із самою собою,
Бій із самою собою, бій за право бути мною.
Скільки б не билося серце бійця,
Бійця – він живий.
Скільки б доля тебе не била -
Не ховай обличчя, особи – тримайся!
Скільки б не билося серце бійця,
Бійця – він живий.
Скільки б доля тебе не била -
Не ховай обличчя, особи – тримайся!