Переклад тексту пісні Seventy Six Trombones - Dan Zanes

Seventy Six Trombones (оригінал)

Harold:
Seventy-six trombones led the big parade
With a hundred and ten cornets close at hand.
They were followed by rows and rows of the finest virtuo-
Sos, the cream of ev’ry famous band.
Seventy-six trombones caught the morning sun
With a hundred and ten cornets right behind
There were more than a thousand reeds
Springing up like weeds
There were horns of ev’ry shape and kind.
There were copper bottom tympani in horse platoons
Thundering, thundering all along the way.
Double bell euphoniums and big bassoons,
Each bassoon having it’s big, fat say!
There were fifty mounted cannon in the battery
Thundering, thundering louder than before
Clarinets of ev’ry size
And trumpeters who’d improvise
A full octave higher than the score!

Seventy Six Trombones (переклад)

Гарольд:
Великий парад очолювали сімдесят шість тромбонів
Зі ста десятьма корнетами під рукою.
За ними йшли ряди й ряди найкращих віртуозно-
Сос, вершки всіх відомих гуртів.
Сімдесят шість тромбонів ловили ранкове сонце
Зі сто десятьма корнетами прямо позаду
Очеретів було більше тисячі
Зростають, як бур’яни
Були роги різної форми та виду.
У кінних взводах були мідні нижні тимпани
Гриміло, гриміло всю дорогу.
Подвійні дзвонові еуфонії та великі фаготи,
Кожен фагот має великий, жирний скажи!
У батареї було п’ятдесят встановлених гармат
Гримить, гримить голосніше, ніж раніше
Кларнети будь-якого розміру
І сурмачі, які імпровізували
На цілу октаву вище за партитуру!