Переклад тексту пісні I Am What I Am - Dan Zanes

I Am What I Am (оригінал)

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation
It’s my world
I wanna have a little pride in
My world
It’s not a place I have to hide in
Life’s not worth a damn
'Til you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
I don’t want praise, I don’t want pity
I bang my own drum
Some think it’s noise, I think it’s pretty
And so what
If I love each feather and each spangle?
Why not
Try and see things from a different angle?
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
Well, I don’t want praise and I don’t want pity
And I bang my own drum
Some think it’s noise, well, I think it’s pretty
It’s my song
If you don’t like the style I’m bringing
My song
So at least respect my right to sing it
Your life is a sham
'Til you can shout
Out loud, I am what I am
I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
There’s one life
There’s no return and no deposit
One life
It’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
I am what I am
And what I am, needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces
It’s high time
That I blow my horn and sound my trumpet
High time
And if you don’t like it you can lump it
Life’s not worth a damn
Until you can say
Hey world, I am what I am
It’s our song
If you don’t like the style we’re bringing
Our song
At least respect our right to sing it
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am
Your life is a sham
Until you can say
Hey world, I am what I am

(переклад)

Я те, що я є
Я своє особливе творіння
Тож приходьте подивіться
Дайте мені хук або овацію
Це мій світ
Я хочу трохи пишатися
Мій світ
Це не те місце, де я маю ховатися
Життя не варте виїденого яйця
'Поки ви можете сказати
Гей, світе, я такий, який я є
Я те, що я є
Я не хочу похвали, я не хочу жалю
Я стукаю у власний барабан
Дехто вважає, що це шум, я вважаю, що це гарно
І що з того
Якщо я люблю кожну пір’їнку та кожну блискітку?
Чому ні
Спробувати подивитися на речі під іншим кутом?
Твоє життя – обман
«Поки ви не зможете кричати
Вголос, я такий, який я є
Я те, що я є
Ну, я не хочу похвали і не хочу жалю
І я стукаю у власний барабан
Дехто вважає, що це шум, а я вважаю, що це гарно
Це моя пісня
Якщо вам не подобається стиль, який я привношу
Моя пісня
Тож принаймні поважайте моє право співати це
Твоє життя – обман
«Поки ви не зможете кричати
Вголос, я такий, який я є
Я те, що я є
І те, що я є, не потребує виправдань
Я роздаю власну колоду
Іноді туз, іноді двійки
Є одне життя
Немає повернення та без депозиту
Одне життя
Настав час відкрити вашу шафу
Життя не варте виїденого яйця
Поки ви не можете сказати
Гей, світе, я такий, який я є
Я те, що я є
І те, що я є, не потребує виправдань
Я роздаю власну колоду
Іноді туз, іноді двійки
Настав час
Щоб я сурмив у свій ріг і сурмив у свою трубу
Найкращий час
А якщо вам це не подобається, ви можете зібрати це в одну кущу
Життя не варте виїденого яйця
Поки ви не можете сказати
Гей, світе, я такий, який я є
Це наша пісня
Якщо вам не подобається стиль, який ми пропонуємо
Наша пісня
Принаймні поважайте наше право співати це
Твоє життя – обман
Поки ви не можете сказати
Гей, світе, я такий, який я є
Твоє життя – обман
Поки ви не можете сказати
Гей, світе, я такий, який я є