Переклад тексту пісні When It's Over - Dan Seals

When It's Over (оригінал)

When it’s over, no one needs to tell you
You already know
When it’s over and the feeling’s gone
It begins to show
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go
When the love’s gone, why go on pretending
When you know it’s so?
It’s just an old song that you can’t revive
But it’s all you know
So like a child with a toy, you keep holding on
To a broken love you held on for so long
When it’s over, really over, let go
I’ve thought it out from within and without
And there’s just no doubt I still need you
I’ve looked at us from without and within
And we just can’t win, we’ve got to give in and let go
Let go
When it’s over, let go
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go

(переклад)

Коли все закінчиться, нікому не потрібно буде вам розповідати
Ви вже знаєте
Коли все закінчиться і відчуття зникнуть
Це починає відображатися
Ви не можете жити минулим, тому ви повинні продовжувати
Але потреба все ще є, тому ви повинні бути сильними
Коли все закінчиться, справді закінчиться, відпусти
Коли кохання зникло, навіщо продовжувати прикидатися
Коли ти знаєш, що це так?
Це просто стара пісня, яку не відродиш
Але це все, що ви знаєте
Тож як дитина з іграшкою, ти продовжуєш триматися
До розбитого кохання, яке ви так довго тримали
Коли все закінчиться, справді закінчиться, відпусти
Я продумав це зсередини та ззовні
І немає сумніву, що ти мені все ще потрібен
Я дивився на нас ззовні та зсередини
І ми просто не можемо перемогти, ми маємо поступитися і відпустити
Відпусти
Коли все закінчиться, відпустіть
Ви не можете жити минулим, тому ви повинні продовжувати
Але потреба все ще є, тому ви повинні бути сильними
Коли все закінчиться, справді закінчиться, відпусти