Переклад тексту пісні My Old Yellow Car - Dan Seals

My Old Yellow Car (оригінал)

She weren’t much to look at, she weren’t much to ride
She was missing a window on her passenger side
The floorboard was patched up with paper and tar
But I really was something in my old yellow car
An American boy with his hands on the wheel
Of a dream that was made of American steel
Though the seats had the smell of a nickel cigar
I really was something in my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
There’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
There’s the seat where poor Billy threw up on his date
And where Larry and Sandy could no longer wait
There was no road too winding and nowhere too far
With two bucks of gas and my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
Thee’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
Take a look at me now throwing money around
I’m paying somebody to drive me downtown
Got a Mercedes Benz with a TV and bar
And God I wish I was driving my old yellow car
God I wish I was driving my old yellow car

My Old Yellow Car (переклад)

На неї було не так багато, щоб дивитися, на ній було не так багато, щоб кататися
У неї не було вікна з боку пасажира
Дошку підлоги залатали папером і смолою
Але я справді був чимось у своїй старій жовтій машині
Американський хлопчик із руками на кермі
Про мрію, зроблену з американської сталі
Хоча сидіння мали запах нікелевої сигари
Я справді був чимось у своїй старій жовтій машині
Десь у купі гуми та сталі
Там іржавий старий корпус автомобіля
І якби двигуни могли працювати лише на бажаннях
Ця стара жовта машина везла б мене додому
Ось місце, де бідолашний Біллі вирвав на побачення
І де Ларрі та Сенді більше не могли чекати
Не було жодної надто звивистої дороги чи надто далекої дороги
З двома баксами бензину та моїм старим жовтим автомобілем
Десь у купі гуми та сталі
Ти старий іржавий корпус автомобіля
І якби двигуни могли працювати лише на бажаннях
Ця стара жовта машина везла б мене додому
Подивіться, як я зараз розкидаю гроші
Я плачу комусь, щоб він відвіз мене до центру міста
Отримав Mercedes Benz з телевізором і баром
І хотілося б, щоб я був за кермом своєї старої жовтої машини
Господи, хотілося б, щоб я був за кермом своєї старої жовтої машини