Переклад тексту пісні She Flew The Coupe - Dan Seals

She Flew The Coupe (оригінал)

Sittin' in a bar room
Joplin, Missouri
Texas on my mind
Got no way to get there
Got no need to hurry
All I got is my time
In walks a lady
Heart be still!
In walks a lady with a Coupe de Ville
She asked for someone new
To ride Tulsa way
She said she had to be there
Yesterday
Said I need a ride
A little further south
She said «Climb on in, boy
Just shut your mouth»
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
About a half an hour in
I turned on the radio
I caught a little bit of news
About a lady you know
There was somethin' 'bout gun play
And a car she took
Satisfactory conditions
For throwin' the book
I looked to my left (to my left, to my left)
Heart be still!
I was looking at the lady with the Coupe de Ville
She said, «Back in Missouri
A man owed a little debt
It wasn’t over money
But she took what she could get.»
«She was in the driver’s seat
She never looked back.»
And I was ridin' shotgun
In a Cadillac
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Yeah, go on baby

(переклад)

Сидячи в кімнаті бару
Джоплін, Міссурі
Техас у моїй думці
Немає способу туди потрапити
Немає потреби поспішати
Все, що я маю, це мій час
Іде леді
Серце спокійно!
Заходить жінка з Coupe de Ville
Вона просила когось нового
Щоб їхати дорогою Талси
Вона сказала, що мусить бути там
вчора
Сказав, що мені потрібно підвезти
Трохи південніше
Вона сказала: «Залазь, хлопче
Просто закрий рот»
Мммм, дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Могло бути вісімдесят, дев’яносто чи сто
Жінка така швидка, їй не потрібен номер
Приблизно півгодини
Я ввімкнув радіо
Я піймав трішки новин
Про знайому жінку
Було щось у грі зі зброєю
І автомобіль, який вона взяла
Задовільні умови
За те, що викинув книгу
Я подивився ліворуч (ліворуч, ліворуч)
Серце спокійно!
Я дивився на жінку з Coupe de Ville
Вона сказала: «Знову в Міссурі
Чоловік мав невеликий борг
Це було не через гроші
Але вона взяла те, що могла отримати».
«Вона була на водійському сидінні
Вона ніколи не озиралася назад».
І я катався на дробовику
У Cadillac
Мммм, дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Могло бути вісімдесят, дев’яносто чи сто
Жінка така швидка, їй не потрібен номер
Мммм, дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Дозволь мені розповісти тобі, брате
Вона літала на купе (купе, купе)
Могло бути вісімдесят, дев’яносто чи сто
Жінка така швидка, їй не потрібен номер
Так, продовжуй, дитинко