Переклад тексту пісні Hades Gonna Hate - Dan Bull

Hades Gonna Hate (оригінал)

Ladies and gentlemen, your death date is penciled in
My name is Hades, I maintain the place that you’ll forever end up in
The Fates have dictated your place in my humble domain
And though you’ve come to stay for good I’ll still say: «Hope you come again!»
Welcome to the underworld where you come for eternal furlough
Once your punctured conscious no longer functions I’ll become your infernal
pharaoh
So get them comfortable, Hermes turn up the heat to a burning inferno
My son’s a surely youngster, yearning for something else than a girl though
Why won’t Zagreus learn from Cerberus?
Why he’s determined to turn from us?
Despite my tireless advice and guidance, my son’s quite impervious
He’s like an Olympic sprinter that’s trying to get into to Olympus
I won’t give him permission, it’s my parental right to convince him it isn’t in
his interest
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Laddie, you’ve got daddy issues that are this huge and they’re quick to
manifest through family disputes
How could you do this to your daddy?
Took advantage after all the privilege I
give you
Didn’t plan for this specific outcome, did you?
Just sitting selfishly
Thinking about the farewell I’d bid you, well, I forbid you, your rebelling’s a
hell of a tribute
When you become a dad, then you’ll understand I’m something other than a big
brute
I’m only strict to protect you, never intend to restrict you
Don’t run with scissors, you need adult supervision, I’m in pursuit
It’s senseless trying to resist, you haven’t the stamina to
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Boon, boon, boon
You can’t stop respawning in this room, room, room
Try to reach the upper floor, you’ll just resume too soon
Like Sisyphus, aren’t you sick of this infinite chrysalis?
You’re living in a literal pyramid scheme, doesn’t it seem ridiculous?
Repeating a frivolous fever dream
In a devious vision full of wickedness
Give it a rest, I’m simply the best
At never letting you unfeather the nest and you’re tethered with nets
However clever you get you’ll never sever the rest
Your mother smothered and coddled you, would you never forget?
Hey, don’t ever say Persephone
Even the name is stressing me
If you ever utter, it’s plain, you’ve definitely
Suffer the pain the second you dare to speak
So pick your phrasing especially carefully, yes, I’m policing your language
You’re free to make a complaint, just get with the rest of the shades
And wait for me to appraise your plea, decree your anguish and leave you to
languish painfully
These are the ramifications, you have irritating me when I’m eating my banquet
Snacking on quail while I leave you in famine, squeeze your grapes,
they’ll bleed so sanguine
I don’t mean denying a high five when I say that I’ll leave you hanging
So what if that joke wasn’t most appropriate?
You can go and overdose on opiates
I don’t suppose you know this, but I’m the host of the ghost symposium,
supposed to be odious
So your opprobrium won’t reprogram me, but only provoke me to soak in the sodium
Rubbing salt in the wounds while you’re running through so many tombs you can
only assume
That if only you knew where your home would be, you
Would be over the moon, now go to your room
Don’t worry, dude, it’ll be over soon
So you can redo it anew, you’re overdue
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues

(переклад)

Пані та панове, дата вашої смерті вписана олівцем
Мене звуть Аїд, я підтримую те місце, в якому ти назавжди опинишся
Долі продиктували ваше місце в моєму скромному домені
І хоча ви прийшли залишитися назавжди, я все одно скажу: «Сподіваюся, ви приїдете знову!»
Ласкаво просимо в підземний світ, куди ви прийшли на вічну відпустку
Як тільки ваша проколота свідомість перестане функціонувати, я стану вашим пекелом
фараон
Тож влаштуйте їх зручніше, Гермес розгорить до палаючого пекла
Мій син напевно молодий, але прагне чогось іншого, ніж дівчині
Чому Загрей не навчається у Цербера?
Чому він вирішив відвернутися від нас?
Незважаючи на мої невтомні поради та вказівки, мій син досить непроникний
Він як олімпійський спринтер, який намагається потрапити на Олімп
Я не дам йому дозволу, моє батьківське право переконувати його не в цьому
його інтерес
Синку, у тебе проблеми з татом, повертайся, тато буде сумувати за тобою
Це просто фаза, яку ви переживаєте, не змушуйте мене сваритися з вами
Синку, у тебе проблеми з татом, почекай, дозволь мені взяти серветку
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом
Синку, у тебе проблеми з татом, тобі потрібна родина
Якщо ви плануєте продовжити цей шлях, мені доведеться вам заборонити
Повернись, і я пробачу тебе, не змушуй мене сваритися з тобою
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом
Хлопчику, у вас такі великі проблеми з татом, і вони швидко вирішуються
проявляється через сімейні суперечки
Як ти міг зробити це зі своїм татом?
Скористався все-таки привілеєм І
дати тобі
Ви не планували такий конкретний результат, чи не так?
Просто сидів егоїстично
Думаючи про прощання, я б тобі попрощався, ну, я забороняю тобі, твій бунт
пекельна данина
Коли ти станеш татом, то зрозумієш, що я не великий
грубий
Я лише суворий захистити вас, ніколи не збираюся обмежувати вас
Не бігай з ножицями, тобі потрібен нагляд дорослих, я в погоні
Безглуздо чинити опір, у вас немає на це витривалості
Синку, у тебе проблеми з татом, повертайся, тато буде сумувати за тобою
Це просто фаза, яку ви переживаєте, не змушуйте мене сваритися з вами
Синку, у тебе проблеми з татом, почекай, дозволь мені взяти серветку
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом
Синку, у тебе проблеми з татом, тобі потрібна родина
Якщо ви плануєте продовжити цей шлях, мені доведеться вам заборонити
Повернись, і я пробачу тебе, не змушуй мене сваритися з тобою
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом
Благо, благо, благо
Ви не можете припинити відродження в цій кімнаті, кімнаті, кімнаті
Спробуйте піднятися на верхній поверх, ви просто відновите роботу надто рано
Як і Сізіф, вам не набридла ця нескінченна лялечка?
Ви живете в буквальній піраміді, чи не здається це смішним?
Повторення легковажного гарячкового сну
У підступному видінні, сповненому зла
Дайте відпочити, я просто найкращий
У ніколи не дозволяючи вам розпустити гніздо, і ви прив’язані сітками
Як би ви не були розумними, ви ніколи не розірвете решту
Твоя мати душила і пестила тебе, ти ніколи не забудеш?
Гей, ніколи не кажи Персефона
Навіть назва мене напружує
Якщо ви коли-небудь вимовляєте, це зрозуміло, ви точно
Відчуйте біль у секунду, коли наважитеся заговорити
Тому обирайте свою фразу особливо ретельно, так, я стежу за вашою мовою
Ви можете подати скаргу, просто прийміться до решти відтінків
І чекай, поки я оціню твоє прохання, вирішу твої страждання і залишу тебе
болісно томити
Ось такі наслідки, ви мене дратуєте, коли я їм бенкет
Перекушувати перепелами, поки я залишаю тебе в голоду, вичавлюй твій виноград,
вони кровоточать так сангвінічно
Я не маю на увазі відмову від п’ятірки, коли кажу, що залишу вас на висі
То що, якщо цей жарт був не найдоречнішим?
Ви можете піти і передозувати опіати
Я не припускаю, що ви цього не знаєте, але я веду симпозіуму про привидів,
має бути одіозним
Тож ваша зневага не перепрограмує мене, а лише спровокує змочити натрій
Втирати сіль у рани, поки бігаєш через стільки гробниць, які тільки можеш
тільки припускати
Це якби ви тільки знали, де буде ваш дім, ви
Було б за місяць, тепер іди у свою кімнату
Не хвилюйся, друже, скоро все закінчиться
Тож ви можете повторити заново, ви прострочили
Синку, у тебе проблеми з татом, повертайся, тато буде сумувати за тобою
Це просто фаза, яку ви переживаєте, не змушуйте мене сваритися з вами
Синку, у тебе проблеми з татом, почекай, дозволь мені взяти серветку
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом
Синку, у тебе проблеми з татом, тобі потрібна родина
Якщо ви плануєте продовжити цей шлях, мені доведеться вам заборонити
Повернись, і я пробачу тебе, не змушуй мене сваритися з тобою
Ти дуже поганий хлопчик, хлопче, у тебе проблеми з татом