Переклад тексту пісні I've Got a Bone - Dan Bull

I've Got a Bone (оригінал)

Well, hello again, friend!
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
I’ve had my skull crunched thirteen times
Soil, where my brain is, a dirty mind
Full of naughty nursery rhymes
Poor me, pour me a drink 'cause I’m thirsty
Dry as a bone
'Cause my throat’s exposed to the elements
I’m the result of an awful experiment
I’m a living skeleton
Devoid of any melanin or keratin
This specimen’s a miracle of medicine
Who will crush your skeleton to gelatin
So, that you’re resembling a jelly trembling
When you hear my bones rattle, feel the adrenaline
Levels in your medulla, rising like the theremin!
Bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Hello, Jack-o'-Lantern, how the hell have you been?
I haven’t seen you since Halloween
And that was pretty harrowing
I’m nothing but bone and marrow
I’m rocking a bow and arrow
Like some kind of low-fat Rambo
Don’t wear clothes, I go commando
Don’t wear pants, I’m butt-naked
But my butt is just grey
'Cause ain’t no junk in this trunk
No wonder my butt’s aching
I can’t sit down, I can’t do any sun-bathing
It’s frustrating, I just wish the game was updated
All I want’s some muscles and a sun-tan, honey
But until I get 'em, killing you’s a fun plan, sonny
So, better start running when you hear my bones rattling
A rat-tat-tatting on your door before I bash it in!
I’ve got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Better stay in 'til the next day
I’m a walking X-ray
More malnourished than children
Drinking milk products from Nestlé
I’m burning up in the sun-beams
I should have put on my sun-cream
But I don’t have any skin to rub into
Or fingers to rub with, it’s something
That I’ve had to adapt to by standing in the lakes
Or hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
It’s a handicap I’m angry at
And now, I’m in a bad mood
So, I’m redirecting my frustration
Aim it at you!
Hello again, friend
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Ooh-ooh!
That’s a ghost sound, isn’t it?
Not a skeleton

I've Got a Bone (переклад)

Ну, ще раз привіт, друже!
Я скелет
Повернення з мертвих
Вирішено знову бути актуальним
Отже, я слідкую за тенденціями
Від Нижнього краю до кінця
І я…
Маю з тобою кість, чоловіче
Зібрати з тобою кістку, маленька людське
Я бачив, де ви були, і мені це не подобається
У мене є лук, щоб стріляти в тебе, людське
Лук, щоб стріляти в тебе, людське
Я знаю, де ти спиш
Тож не підглядайте
Закрийте очі, не дивіться
Солодкі сни!
Мені хруснули череп тринадцять разів
Грунт, де мій мозок, брудний розум
Повний пустотливих віршів
Бідний я, налий мені пиття, бо я спраглий
Сухий, як кістка
Тому що моє горло піддається впливу стихії
Я – результат жахливого експерименту
Я живий скелет
Не містить меланіну чи кератину
Цей екземпляр — диво медицини
Хто розтрощить твій скелет до желатину
Отже, ви схожі на тремтяче желе
Коли ви почуєте, як мої кістки брязкають, відчуйте адреналін
Рівні в мозковій речовині підвищуються, як терменвок!
Зібрати з собою кістку, людське
Зібрати з тобою кістку, маленька людське
Я бачив, де ви були, і мені це не подобається
У мене є лук, щоб стріляти в тебе, людське
Лук, щоб стріляти в тебе, людське
Я знаю, де ти спиш
Тож не підглядайте
Закрийте очі, не дивіться
Солодкі сни!
Привіт, Джек-о'-Лантерне, як ти, біса, поживаєш?
Я не бачила тебе з Хелловіну
І це було досить боляче
Я не що інше, як кістка і мозок
Я розгойдую лук і стріли
Як якийсь нежирний Рембо
Не носіть одяг, я іду коммандос
Не носи штани, я голий
Але моя задниця просто сіра
Тому що в цьому багажнику немає сміття
Не дивно, що у мене болить попа
Я не можу сісти, я не можу приймати сонячні ванни
Це засмучує, я просто хочу, щоб гру оновили
Все, чого я хочу, це м’язів і засмаги, мила
Але поки я їх не отримаю, вбити тебе — це веселий план, синку
Тож краще починай бігти, коли почуєш, як брязнуть мої кістки
Фріволите на твоїх дверях, перш ніж я їх вдарив!
Мені треба з тобою збирати кістку, чоловіче
Зібрати з тобою кістку, маленька людське
Я бачив, де ви були, і мені це не подобається
У мене є лук, щоб стріляти в тебе, людське
Лук, щоб стріляти в тебе, людське
Я знаю, де ти спиш
Тож не підглядайте
Закрийте очі, не дивіться
Солодкі сни!
Краще залишитися до наступного дня
Я ходячий рентген
Більше недоїдають, ніж діти
Питні молочні продукти від Nestlé
Я горю в сонячних променях
Мені потрібно було нанести сонцезахисний крем
Але я не маю жодної шкіри, щоб втирати
Або пальцями, це це щось
До чого мені довелося пристосуватися, стоячи на озерах
Або ховаюся під іржавим залізним шоломом, поки він не зламається
Це недолік, на який я злюсь
А зараз у мене поганий настрій
Тож я перенаправляю своє розчарування
Спрямуйте на вас!
Ще раз привіт, друже
Я скелет
Повернення з мертвих
Вирішено знову бути актуальним
Отже, я слідкую за тенденціями
Від Нижнього краю до кінця
І я…
Маю з тобою кість, чоловіче
Зібрати з тобою кістку, маленька людське
Я бачив, де ви були, і мені це не подобається
У мене є лук, щоб стріляти в тебе, людське
Лук, щоб стріляти в тебе, людське
Я знаю, де ти спиш
Тож не підглядайте
Закрийте очі, не дивіться
Солодкі сни!
Ой-ой!
Це примарний звук, чи не так?
Не скелет