Переклад тексту пісні I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (оригінал)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please?
Can I call you homie?
Why, hi!
Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out?
I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow?
Hell no!
I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then?
Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use?
What’s the use?
What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!

(переклад)

Я зомбі, життя самотнє
Я гуляю всю ніч, сподіваючись, що мене хтось утримає
Тримай мене міцно, пізнай мене
Ти будеш моїм братом, будь ласка?
Чи можу я називати вас домашнім?
Чому, привіт!
Мені приємно познайомитися з вами, яка велика насолода
Чому обличчя таке ж гарне, як твоє, так пізно вночі?
Якщо ви захочете приєднатися до мене, я збираюся вирушити в похід
Зачекайте, чому ви так швидко йдете, не сказавши на добраніч?
Мій етикет витончений, чутливий і добрий
Ніякої схожості з брехнею, я джентльмен
Але поки сонце не зійде, ти ховаєшся у своєму домі й тримаєшся на карантині,
хоча я не страшний за твоє здоров'я
Я чекаю лише в дверях, коли ти вийдеш?
Я хочу пограти в погоню,
піду за тобою в пекло
Я піду за тобою, я піду за тобою
Я піду за тобою, хочеш ти цього чи ні
Я піду за тобою, я піду за тобою
Я буду стежити за тобою вічно, що ти будеш робити?
Я зомбі, ввічливий і непоказний
Мене помилково описали як огидного
І, чесно кажучи, я вважаю це образливим
Я приємний хлопець, який випадково займаюся ліпленням
Я неглибокий?
Чорт візьми, ні!
Мене приваблюють твої мізки
Щось мені підказує, що вони точно припадуть до мого смаку
Це дійсно не ваніль, рімейк «Трилера»
Відріжте свої кінцівки і зробіть подушку для тіла, справжня вбивця леді
Речі в моєму списку покупок часто не свіжі
Але у мене є найкращий рецепт капустки та гнилої м’якоті
Давайте подивимося бокс-сет, Netflix і вб’ємо
О, який безлад, я здогадуюсь, що кетчуп пролили, повертайтеся!
Я піду за тобою, я піду за тобою
Я піду за тобою, хочеш ти цього чи ні
Я піду за тобою, я піду за тобою
Буду слідувати за тобою вічно, що ти будеш робити?
Я зомбі, я хочу, щоб ти любив мене
Я так довго чекав на тебе, а тепер я трохи голодний
Ти виглядаєш мило, соковито пошарпано
Ти потрібен мені всередині, задовольнити мій живіт
Ти чуєш, як я приглушена проходжу крізь стіни
Як ми тоді будемо сваритися?
Меч чи пальці?
Я бачу, як ти б’єш дерева, не дивно, що Стів такий гнучкий
Називайте мене Грін Акі, чи можу я стиснути ці м’язи?
Я так тонкий, будь ласка, не боріться
Ви заплуталися, я не шукаю проблем
Я просто хочу обійматися, і я спантеличений, чому я отримую спростування, коли намагаюся обійтися і
притулитися
А тепер нехай мої брати приєднаються до об’єднання
Ми підемо за вами, ми підемо за вами
Ми будемо слідкувати за вами, незалежно від того, хочете ви цього чи ні
Ми підемо за вами, ми підемо за вами
Буду слідувати за тобою вічно, що ти будеш робити?
Ми повільно розкладаємось
Наш одяг тримає в собі наші кишки і наші кістки
Кістки, натерті гуакамоле
Одного дня я стану скелетом, а до того часу нам стане затишно
Але яка сила привела нас сюди?
Це був Нотч чи Джордж Ромеро?
Ми не впевнені, але тим більше ви нас уникаєте
Чим більше ми впевнені, що ви приєднаєтеся до нас, приєднуйтесь до нас!
Нація зомбі продовжує збільшувати населення
Ми живемо простим життям, без ускладнень
Переслідувати вас уночі й вести базову розмову
Чесно кажучи, метою не є створення конфронтації
Ми — спільнота однодумців, тепер приєднуйтесь до нашої громади
Ви можете вийти у будь-який час, немає зобов’язань
Нам просто потрібно конфіскувати ваш мозок, щоб отримати компенсацію
Тож заздалегідь дякуємо вам за співпрацю
Ми підемо за вами, ми підемо за вами
Ми будемо слідкувати за вами, незалежно від того, хочете ви цього чи ні
Ми підемо за вами, ми підемо за вами
Буду слідувати за тобою вічно, що ти будеш робити?
Яка користь?
Яка користь?
Яка користь від усієї метушні?
Колись ми були одними з вас, тепер ви будете одним із нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!
Один з нас!