Переклад тексту пісні Confrontation - Damian Marley, Bunny Wailer

Confrontation (оригінал)

Since the beginning of modern civilization
Generations have witnessed and inherited the only conflicts of world wars
But behold the marriage supper of the lamb and the bridegroom onto his bride
Then shall the earth’s children know the true expression of ONE LOVE
Then mother earth shall honeymoon in peace.
Forever eliminating the aspirations, lust and anguish of wars and rumors of wars…
SELAH!
See it deh know the innocent going up in vapors
And propoganda spreading inna the sunday papers not even
superman coulda save you with him cape cause
Red-a Judgement a blaze, blaze ya And Babylon a gamble the youth dem life like racehorse
And gi dem a uniform and a shave dem head with razors
And now the clock a strike war, don’t be amazed cause
inna dem churches tryin to save… saviours
Can we do it?
We can do it, we shall do it!
Boom!
Tell dem fe uh draw mi out when the world government inna falling out
Only few men survive crawling out
Run left him collegues dem sprawling out
NEARLY DEAD!
Medic haffi haul him out
And give him two tranquilizer fi stall him out
DEH PON BASE!
Can’t get no calling out when him hear from the shout last week
Him mistress find a new shoes
Wife can’t get no news and lately she starting to doubt
SHE STILL SEARCHING!
And the youth dem bawling out
Working hard not to let it all come out
Well it’s not safe to go walk about
A slaughterhouse from Bagdad to Waterhouse
She start to arouse sometime she want a spouse
She start go out, start beat a darker stout
GUNS COME OUT!
Working people funds run out
Keep a show last week and no one come out
BOMBS COME OUT!
Mi gas tank just run out
BOMBO CLATT!
The scotch tape just run out
WEED RUN OUT!
Yuh senses must dumb out, Mi have a pound round a back deh a gwan sun out
NAH COME OUT!
Till the chalice bun out,
NAH COME OUT!
Till the malice bun out, A WAR!
Zimbabwe to Berlin Wall
Blazin’like a burnin’ball, loose ball… dat no work… IN WAR
Sleeping… dat no work.
IN WAR
Can’t wear jheri curl… IN WAR
No diamond and pearl… IN WAR
Can’t drink weh a serve… IN BAR
Gas wi fuck up yuh nerves… IN WAR
Shot wi blood up yuh shirt… IN WAR
Can’t go lift up no skirt… IN WAR
Now disease and germs… IN WAR
Can’t go release your sperms… IN WAR
Stamina must preserve… IN WAR
Fire constantly burn… IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED!
If you cannot do it, if you are not prepared to do it… then you will die.
You race of cowards, you race of imbosiles, you race of good for nothings
If you cannot do what other men have done
What other nations have done, what other races have done
Then you yourself shall die.
SEE IT DEH NOW… Hey!
Now wi fore parents sacrifice enough
Dem blood sweat and tears run like syrup
Any day a revolution might erupt, and the skys over Kingston lighting up For the new generation rising up, of youths now a days weh dem sighting up And through reasoning dem biding up,
Searching for the sign and the sign is us,
Searching for the truth all you find is us,
Searching for the troops still behind is us,
The almighty we recruit and we come from the root
We build like roach building boot
Weh just can’t done, Rastafari we design tuff
If a the fight for freedom sign me up Cause you Tell-Lie-Vision can't blind me up Soldiers and police dem wising up, realizing they're no more right than us Realizing there's no use fighting us Realizing their opening their eyes to
see the same demoralizing life as us So we nah tek talk nor smiling up Cause the word temper tantrum boiling up, and who…
Calling the shots and nah bust none
Controlling the mind of the young, bring down…
Bear famine, no rain nah fall from London to Dadeland mall
All the son of the virgin bawl, institute of the church IN WAR
Preaching and researching WAR
Practice and rehearsing WAR
Teaching and dem learning WAR
Instigating and urging WAR
Always keep alert in WAR
Cause man will jump out a swerving car
Now bees and birds IN WAR
And the freaks and nerds IN WAR
And the straight and curves IN WAR
Forward and reverse IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED.

(переклад)

Від початку сучасної цивілізації
Покоління були свідками та успадкували єдині конфлікти світових воєн
Але ось весільна вечеря ягня та нареченого на його нареченій
Тоді діти землі пізнають справжнє вираження ОДНОГО КОХАННЯ
Тоді мати-земля проведе медовий місяць із миром.
Назавжди знищуючи прагнення, пожадливість і страждання воєн і чутки про війни…
СЕЛА!
Подивіться на це , де знають, як невинні здіймаються в випарах
І пропоганда розповсюджує інна в недільні газети навіть не
Супермен міг би врятувати вас разом із ним
Червоний Суд – полум’я, палай, а Вавилон – грає в азартну молодь, як скаковий кінь
І подаруйте уніформу та голіть голову бритвами
А тепер годинник — війна, не дивуйтеся
inna dem церкви намагаються врятувати… рятівників
Чи можемо ми це зробити?
Ми можемо це, ми зробимо це!
Бум!
Скажи їм, ну, витягнути мене, коли світовий уряд посвариться
Лише кілька чоловіків виживають, виповзаючи
Run залишив його колегами, які розтягнулися
МАЖЕ МЕРТИ!
Медик хаффі витягнув його
І дайте йому два заспокійливих, щоб загальмувати його
DEH PON BASE!
Минулого тижня він чує крик, коли він не може не дзвонити
Йому господиня знайти нове взуття
Дружина не може отримувати новини, і останнім часом вона починає сумніватися
ВОНА ЩЕ ШУКАЄ!
І молодь вигукує
Наполегливо працювати, щоб не дозволити всьому вийти
Що ж, небезпечно ходити гуляти
Бойня від Багдада до Уотерхауса
Вона починає збуджуватися, коли хоче мати чоловіка
Вона починає виходити, починає бити темнішого стаута
РУБІ ВИХОДИТЬ!
Кошти трудящих закінчуються
Тримайте шоу минулого тижня, і ніхто не вийде
БОМБИ ВИХОДІТЬ!
Бензиновий бак Mi просто закінчився
BOMBO CLATT!
Скотч просто закінчився
БУР'ЯН ЗБІЧИТЬСЯ!
Ой, почуття, мабуть, притупили, у мене фунт на спині де гван на сонці
НЕТ ВЫЙДИ!
Поки не вийде булочка з чаші,
НЕТ ВЫЙДИ!
Поки злісна булочка не вийде, ВІЙНА!
Зімбабве до Берлінської стіни
Палаючи, як палаючий м’яч, вільний м’яч… це не робота… НА ВІЙНИ
Спати... без роботи.
НА ВІЙНІ
Не можу носити jheri curl… НА ВІЙНИ
Ніяких діамантів і перлин… НА ВІЙНІ
Не можна пити, подавати… В БАРІ
Газ з’їсть нерви… НА ВІЙНІ
Постріл із залита кров’ю сорочки… НА ВІЙНІ
Не можу піти підняти без спідниці… НА ВІЙНИ
Тепер хвороби та мікроби... НА ВІЙНИ
Не можу піти випустити свої сперми… НА ВІЙНИ
Витривалість повинна зберігатися... НА ВІЙНІ
Вогонь постійно горить… НА ВІЙНІ
ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО!
Якщо ви не можете цього зробити, якщо ви не готові зробити це… тоді ви помрете.
Ви раса боягузів, ви раса незграбних, ви раса добро для нічого
Якщо ви не можете робити те, що робили інші чоловіки
Що зробили інші нації, що зробили інші раси
Тоді ти сам помреш.
ДИВІТЬСЯ ДЕХ ЗАРАЗ… Гей!
Тепер для батьків достатньо жертвувати
Кровавий піт і сльози біжать, як сироп
У будь-який день може спалахнути революція, і небо над Кінгстоном загоріється Для нового покоління, що підноситься, молодь зараз день, коли ми дивимося І через міркування вони збільшуються,
Шукаючи знак і знак — це ми,
Шукаючи правду, все, що ви знайдете, це ми,
Ми шукаємо війська, які ще позаду,
Всемогутнього ми набираємо і походимо з кореня
Ми будуємо, як черевики для будівництва плотви
Ми просто не можемо зробити, Растафарі ми розробляємо туф
Якщо боротьба за свободу зареєструє мене Тому що ви Tell-Lie-Vision не можете засліпити мене Солдати та поліція розуміють, розуміючи, що вони не більше праві, ніж ми Усвідомлюючи, що немає сенсу боротися з нами Усвідомлюючи, що вони відкривають очі на
бачимо те саме деморалізуюче життя, що й ми Так ми нах тек розмовляємо й не посміхаємося Тому що закипає слово істерика, а хто…
Виклик пострілів і нах перебір жоден
Контролюючи розум молодих, збивайте…
Зберіться з голодом, з Лондона до торгового центру Dadeland не буде дощу
Весь син діви рев, інститут церкви НА ВІЙНІ
Проповідь і дослідження ВІЙНИ
Практикуйте та репетируйте ВІЙНУ
Навчання та навчання ВІЙНА
Розпалювання та підбурювання до ВІЙНИ
Завжди будьте напоготові в WAR
Тому що чоловік вистрибне з машини, що розвертається
Тепер бджоли та птахи НА ВІЙНІ
І виродки та ботаніки НА ВІЙНІ
І прямі, і криві НА ВІЙНІ
Вперед і назад НА ВІЙНІ
ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО… ЦЕ ЧЕРВОНО.