Переклад тексту пісні Rise & Shine - Bunny Wailer

Rise & Shine (оригінал)

This is the cry of a people
Who were robbed and raped from their homeland
And their loved ones.
A people stripped of their culture,
Their dignity, their liberty and their rigths
And by the cruel and presumptuos
Hands of the colonial and imperialistics slavers
Were cargoed into the west,
Where for over 400 years they have toiled and laboured,
And with their blood, their sweat, them tears and hands
They have built the great city of Babylon,
Only to be paid with the wages of the taskmaster’s
Whip,
Torture and death.
Oh yea yea!
This is my history!
Oh yea yea yes!
Oh!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in humillity much too long.
We’ve been down in slavery oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
So rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
We’ve been down in a sufferation much too long.
We’ve been down in a condemnation oh so long.
We’ve been down in a segregation much too long.
We’ve been down in humilliation oh so long.
But we’re gonna rise!
As the morning sun that surrounds you,
It’s international morality time,
Where mankind must be born anew.
So rise and shine!
For the sake of the younger generations,
Putting hearts and minds,
To brotherhood and unity.
Oh yea yea yea yea yes!
Remember the slavemaster’s ship!
Remember the taskmaster’s whip!
Oh yea!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in slavery much too long.
We’ve been down in humillity oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
Rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
Yes we’re gonna rise and shine!

(переклад)

Це крик людей
Яких пограбували та зґвалтували з батьківщини
І їхні близькі.
Люди, позбавлені своєї культури,
Їхня гідність, їхня свобода та їхні права
І жорстокими та самовпевненими
Руки колоніальних та імперіалістичних рабовласників
Були вантажені на захід,
Де вони працювали і працювали понад 400 років,
І їхньою кров’ю, їхнім потом, їхніми сльозами й руками
Вони збудували велике місто Вавилон,
Виплачується лише заробітною платою керівника робіт
Батіг,
Тортури і смерть.
О, так, так!
Це моя історія!
О, так, так, так!
Ой!
Ми занадто довго були в долині.
Ми були в полоні так довго.
Ми занадто довго були в смиренні.
Ми були в рабстві так довго.
Але ми піднімемося і сяємо!
І здобути наше визволення,
Зараз саме час
Коли всі нації мають бути вільними.
Тож підніміться та сяйте!
Відновити свої сили і міць,
Не витрачайте більше часу,
Згадайте свою історію.
Ми занадто довго переживали страждання.
Ми були засуджені так довго.
Ми занадто довго перебували в сегрегації.
Ми були в приниженні, так довго.
Але ми піднімемося!
Як ранкове сонце, що оточує тебе,
Настав час міжнародної моралі,
Де людство має народитися заново.
Тож підніміться та сяйте!
Заради молодих поколінь,
Вкладаючи серця і розум,
До братерства та єдності.
Так, так, так, так, так!
Пам’ятайте про корабель володаря!
Пам’ятайте про батіг керівника робіт!
О, так!
Ми занадто довго були в долині.
Ми були в полоні так довго.
Ми занадто довго були в рабстві.
Ми були в смиренні, так довго.
Але ми піднімемося і сяємо!
І здобути наше визволення,
Зараз саме час
Коли всі нації мають бути вільними.
Прокинься і співай!
Відновити свої сили і міць,
Не витрачайте більше часу,
Згадайте свою історію.
Так, ми піднімемося і сяємо!