Переклад тексту пісні Un Frappe Sur La Tête - D-A-D

Un Frappe Sur La Tête (оригінал)

Lying low now — yeah, for a year or two
And I mean it — untill the week is through
Just myself now — and the stains to be explained
Phone and cancel — stay in and be a saint
But, a whistle — and I’m like a dog again
Celebrating — yeah, it’s great to stay up late
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
Every nightmare turns out to be the same
Through the forest — I’m howling out my name
In my bedroom — the dogs won’t catch the fox
I’ve got business — a bit more than I thought
But, I ain’t talking — I don’t know what it’s about
I hold my hand out — yeah I’m such a naughty boy
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
Everybody — should know about my curse
But, I say talking, will only make it worse
Keep me quiet — whispers in my mouth
Come and watch me!
— Like cats around a mouse
I need a punchline — to bring the house down.
All my old ones — will make you cry n turn around
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, from better to worse
Yeah, famous last words

(переклад)

Низько лежить зараз — так, рік чи два
І я важу це — до кінця тижня
Лише я зараз — і плями, які потрібно пояснити
Телефонуйте та скасуйте — залишайтеся і будьте святим
Але свисток — і я знову як собака
Святкування — так, це чудово не спати пізно
Один удар ногою в голову
Я просив про це
Une frappe sur la tête
Я благав про це
Так, ляпас
Так, відомі останні слова
Вибачте за мою французьку
Кожен кошмар виявляється однаковим
Через ліс — я вигуку своє ім’я
У мої спальні — собаки лисицю не зловлять
У мене є бізнес — трохи більше, ніж я думав
Але я не говорю — я не знаю, про що йдеться
Я тримаю руку — так, я такий неслухняний хлопчик
Один удар ногою в голову
Я просив про це
Une frappe sur la tête
Я благав про це
Так, ляпас
Так, відомі останні слова
Вибачте за мою французьку
Усі — повинні знати про моє прокляття
Але, я кажу, розмова лише погіршить ситуацію
Тримайте мене тихим — шепоче у мене в уста
Приходь і дивись на мене!
— Як коти біля мишки
Мені потрібна головна лінія — щоб зруйнувати будинок.
Усі мої старі — змусять вас плакати й обвернутися
Один удар ногою в голову
Я просив про це
Une frappe sur la tête
Я благав про це
Так, ляпас
Так, відомі останні слова
Вибачте за мою французьку
Один удар ногою в голову
Я просив про це
Une frappe sur la tête
Я благав про це
Так, ляпас
Так, від кращого до гіршого
Так, відомі останні слова