Переклад тексту пісні Makin' Fun of Money - D-A-D

Makin' Fun of Money (оригінал)

Yeah!
See the milk’s in the fridge
And it’s turning into cheese
If I’m so smart;
how come I ain’t rich?
— No one knows’n’no one sees…
My moral compass went out of course
And I ran aground
U gotta watch how you get…
— But what the hell what the heck!
-- I mean, I wrote out the check!
It ain’t the money you got / No it’s the money you spend
It ain’t funny makin' fun of money
— See it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, Express
The cold hand of currency
Grips my heart at night
Right now it’s raining unpaid bills
From an unknown height.
Though the story ain’t that funny
There was once when I had money
I act like I got it / Pretend I know
— It's minus 500,000…
It ain’t the money you got.
/ No it’s the money u spend
It ain’t funny makin' fun of money
See, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press…
— Makin' fun o' money
It’s the D.A.D.'n' the I.R.S.
Yeah!
I ain’t got no hot water
And the cold’s running thin.
I keep conversations from a public phone
— In this place I call home;
I’m livin' in…
Makin' fun of money
$'n'all…
Makin' fun of money
All rolled up in a ball.
Makin' fun of money
And with a tremblin' hand:
Makin' fun of money
— I pay what I can
It ain’t funny makin' fun of money
— No, it’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press
It ain’t funny makin' fun of money
The D.A.D.'n'the I.R.S.
It ain’t funny makin' fun of money
Yeah!
It’s already a mess
It ain’t funny makin' fun of money
No’n’I know;
'Coz I tried it?!
It ain’t funny makin' fun of money
— It ain’t funny no!
It ain’t funny makin' fun of money
— I'm way behind
It ain’t funny makin' fun of money
It ain’t funny makin' fun of money

(переклад)

Так!
Подивіться, що молоко в холодильнику
І він перетворюється на сир
Якщо я такий розумний;
чому я не багатий?
— Ніхто не знає — ніхто не бачить…
Мій моральний компас вийшов з ладу
І я сів на мілину
Треба стежити, як ви отримуєте…
— Але що в біса, що за біса!
-- Тобто я виписав чек!
Це не ті гроші, які ви отримали / ні, це гроші, які ви витрачаєте
Не смішно висміювати гроші
— Бачиш, це вже безлад
Не смішно висміювати гроші
Visa’s, Diner’s’Master, Express
Холодна рука валюти
Стискає моє серце вночі
Зараз йде дощ за неоплачені рахунки
З невідомої висоти.
Хоча історія не така вже й смішна
Колись у мене були гроші
Я поводжуся так, наче зрозумів/Удаю, що знаю
— Це мінус 500 000…
Це не ті гроші, які ви отримали.
/ Ні, це гроші, які ви витрачаєте
Не смішно висміювати гроші
Бачите, це вже безлад
Не смішно висміювати гроші
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press…
— Потішатися з грошима
Це D.A.D.'n' I.R.S.
Так!
У мене немає гарячої води
І холод слабшає.
Я підтримую розмови з загального телефону
— Це місце, яке я дзвоню додому;
Я живу в…
Висмішити гроші
$'n'all…
Висмішити гроші
Все згорнуто в кулю.
Висмішити гроші
І тремтячою рукою:
Висмішити гроші
— Я плачу, що можу
Не смішно висміювати гроші
— Ні, це вже безлад
Не смішно висміювати гроші
The Visa’s, Diner’s’n’Master, X-press
Не смішно висміювати гроші
D.A.D.'n'the I.R.S.
Не смішно висміювати гроші
Так!
Це вже безлад
Не смішно висміювати гроші
Ні, я знаю;
'Тому що я пробував?!
Не смішно висміювати гроші
— Це не смішно, ні!
Не смішно висміювати гроші
— Я далеко позаду
Не смішно висміювати гроші
Не смішно висміювати гроші