Переклад тексту пісні In Real Life - D-A-D

In Real Life (оригінал)

The Jesus nut that holds it all together
The light is on upstairs but noone’s home
The swallowed spider is spinning webs inside her
Remember that we’re all in this alone
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
It takes one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…
They found a brand new way to measure pleasure
And violence is nothing more than a joke
You make a hit by putting two flops together
But the hero’s still hanging from a burning rope
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
There’s only one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…

(переклад)

Ісусовий горіх, який утримує все це разом
Світло горить нагорі, але нікого немає вдома
Проковтнутий павук плете павутину всередині неї
Пам’ятайте, що ми всі в цьому самі
В реальному житті
Є лише одне, щоб зашкодити вам
Тільки один не згоден
В реальному житті
Щоб сперечатися, потрібен один, і це я
В реальному житті
Є тільки один, хто знає тебе
Але два способи побачити
В реальному житті
Це має бути;
Найкраще у вас
Виявляє в мені найгірше…
Вони знайшли абсолютно новий спосіб вимірювання задоволення
А насильство — це не більше, ніж жарт
Ви досягаєте успіху, об’єднуючи два провали
Але герой все ще висить на палаючій мотузці
В реальному житті
Є лише одне, щоб зашкодити вам
Тільки один не згоден
В реальному житті
Можна сперечатися лише з одним, і це я
В реальному житті
Є тільки один, хто знає тебе
Але два способи побачити
В реальному житті
Це має бути;
Найкраще у вас
Виявляє в мені найгірше…