Переклад тексту пісні Helpyourselfish - D-A-D

Helpyourselfish (оригінал)

I’ve been bounced around
But I’m still standing up
I’ve been so far down
That my ears they popped
And it was then I knew
By all the wrongs you do
— That if you can’t be good — Be careful!
To achieve your happiness
On this terrestial ball.
Gotta have a clean conscience
But even better: None at all!
But if you can’t be good — Be careful yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
In between those who’ve got it made
— And those who’ve got to wait.
Yeah, I’ll offer you a chair
But when you sit down — It isn’t there!
Always quick to lend a hand
Sorry — Not today I can’t…
But I’m always there when I need you — yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
Yeah, when a pat on the back becomes a slap in your face now
And when your friends begin to loose their way
Don’t look back — just helpyourselfish
Through the revolving door on someone elses push
Yeah, it’s easy to be hard Yeah, yeah easy to be hard…

(переклад)

Мене підскочили
Але я все ще стою
Я був так далеко внизу
Щоб у мене вуха вискочили
І це було тоді, коли я знав
За всі кривди, які ви робите
— Це, якщо ви не можете бути добрим — Будь обережний!
Щоб досягти свого щастя
На цій земній кулі.
Треба мати чисту совість
Але ще краще: взагалі жодного!
Але якщо ви не можете бути добрими, будьте обережні!
Це коли поплескування по попереку стає лясканням по обличчю.
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі
І коли твої друзі починають збиватися.
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі.
Так, легко бути важким, якщо у нас все є зараз
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі…
Крізь обертові двері на когось штовхають
Так, легко бути важким Легко бути важким…
Між тими, хто це зробив
— І ті, хто має чекати.
Так, я запропоную вам крісло
Але коли сідаєш — його нема!
Завжди швидко подати руку
Вибачте — не сьогодні, я не можу…
Але я завжди поруч, коли ти мені потрібна — так!
Це коли поплескування по попереку стає лясканням по обличчю.
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі
І коли твої друзі починають збиватися.
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі.
Так, легко бути важким, якщо у нас все є зараз
Не озирайтеся назад, просто допоможіть собі…
Крізь обертові двері на когось штовхають
Так, легко бути важким Легко бути важким…
Так, коли поплескування по спині тепер стає ляпасом
І коли твої друзі починають збиватися
Не озирайтеся назад — просто допоможіть собі
Крізь обертові двері на когось штовхають
Так, легко бути важким Так, легко бути важким…