Переклад тексту пісні Detour - Cyndi Lauper, Emmylou Harris

Detour (оригінал)

Headed down life’s crooked road, lots of things I never knowed
Because of me not knowin', I now pine
Trouble got in the trail, spent the next five years in jail
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
When I got right to the place where it said 'about face'
I thought that all my worries were behind
But the farther I go, the more sorrow I know
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Let’s go
When I got stuck in the mud all my hopes dropped with a thud
I guess that my heart strings were made of twine
No willpower to get from the hole I’m in yet
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign

Detour (переклад)

Вирушив кривою дорогою життя, багато чого я ніколи не знав
Через те, що я не знаю, я тепер сумую
Проблема потрапила в слід, наступні п’ять років провів у в’язниці
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду багнута дорога, об’їзд
Не зважав на те, що там було сказано
Об’їзд, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Коли я дійшов до місця, де було написано "про обличчя"
Я думав, що всі мої турботи позаду
Але чим далі я йду, тим більше смутку знаю
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду багнута дорога, об’їзд
Не зважав на те, що там було сказано
Об’їзд, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Ходімо
Коли я застряг у багнюці, усі мої надії з глухим стуком впали
Мабуть, мої струни серця були зроблені з шпагату
Поки що немає сили волі вибратися з діри, в якій я перебуваю
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Об’їзд, попереду багнута дорога, об’їзд
Не зважав на те, що там було сказано
Об’їзд, о, ці гіркі речі, які я знаходжу
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Треба було прочитати цей знак об’їзду
Треба було прочитати цей знак об’їзду