Переклад тексту пісні Home for the Holidays - Cyndi Lauper, Norah Jones

Home for the Holidays (оригінал)

Oh, there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can’t beat home, sweet home
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
Take a bus, take a train
Go and hop an aeroplane
Put the wife and kiddies in the family car
For the pleasure that you bring
When you make that doorbell ring
No trip could be too far
I met a man who lives in Tennessee
He was headin' for
Pennsylvania, and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania, folks are travelin'
Down to Dixie’s sunny shore
From Atlantic to Pacific
Gee, the traffic is terrific
Oh there’s no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays
You can’t beat home, sweet home
For the holidays
You can’t beat home, sweet home

Home for the Holidays (переклад)

О, немає міст, як дім для свят
Тому що незалежно від того, як далеко ви блукаєте
Коли сумуєш за сонцем дружнього погляду
На свята не переможеш дім, милий дім
Я зустрів чоловіка, який живе в Теннессі
Він прямував до
Пенсільванія, і трохи домашнього гарбузового пирога
З Пенсільванії люди подорожують
До сонячного берега Діксі
Від Атлантики до Тихого океану
Ой, трафік чудовий
О, нема такого місця, як дім для свят
Тому що незалежно від того, як далеко ви блукаєте
Якщо ви бажаєте бути щасливим мільйоном способів
На свята
Ви не можете перемогти дім, милий дім
Сядьте на автобус, сі потяг
Ідіть і сідайте на літак
Посадіть дружину та дітей у сімейний автомобіль
За те задоволення, яке ви приносите
Коли ти змусиш цей дзвінок подзвонити
Жодна поїздка не може бути занадто далекою
Я зустрів чоловіка, який живе в Теннессі
Він прямував до
Пенсільванія, і трохи домашнього гарбузового пирога
З Пенсільванії люди подорожують
До сонячного берега Діксі
Від Атлантики до Тихого океану
Ой, трафік чудовий
О, нема такого місця, як дім для свят
Тому що незалежно від того, як далеко ви блукаєте
Якщо ви бажаєте бути щасливим мільйоном способів
На свята
Ви не можете перемогти дім, милий дім
На свята
Ви не можете перемогти дім, милий дім