Переклад тексту пісні A Christmas Duel - The Hives, Cyndi Lauper

A Christmas Duel (оригінал)

I bought no gifts this year
and I slept with your sister
I know I should have thought twice
Before I kissed her
But with the year we had last
And the dress that she wore
I just went along for the ride
And I came back for more
And I’m sorry baby…
That’s all ok honey cause see…
I bought no tree this year
And I slept with your brother
I wrecked your Daddy’s car
And went down on your Mother.
I set your record collection on fire
And said I never knew
Felt kind of bad about that
And I know you did too
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
I married you last year
Bet you thought I was sober, right?
But I was drunk as a skunk and I made a mistake
This could all have been over
Ah honey please don’t
Excuse your behaviour
Cause I hired a hitman and changed your will
It’s now all in my favour
So whatever you say, it’s all fine by me
Who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together
Holding on without any reason
Cause something’s strong this holiday season
So whatever you say, it’s all fine by me
And who the fuck anyway wants a Christmas tree
Cause the snow keeps on fallin' even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad
And spend this Christmas together

A Christmas Duel (переклад)

Цього року я не купив жодних подарунків
і я спав з твоєю сестрою
Я знаю, що треба було подумати двічі
Перш ніж я поцілував її
Але з минулим роком
І плаття, яке вона носила
Я просто покатався
І я повернувся за ще
І мені шкода дитино…
Це все добре, мила, бо бачиш…
Цього року я не купив жодного дерева
І я спав з твоїм братом
Я розбив машину твого тата
І впав на твою матір.
Я підпалив твою колекцію рекордів
І сказав, що ніколи не знав
Мені стало погано через це
І я знаю, що ти теж
Тож що б ти не говорив, мені все добре
Хто, чорт возьми, взагалі хоче різдвяну ялинку
Тому що сніг продовжує падати, хоча нам було погано
Це прикриє бруд, ми обом повинні бути раді
І проведіть це Різдво разом
Я одружився з тобою минулого року
Б’юся об заклад, ви думали, що я тверезий, чи не так?
Але я був п’яний, як скунс, і зробив помилку
Це все могло закінчитися
Ах, люба, не роби
Вибачте свою поведінку
Тому що я найняв вбивця і змінив твою заповіт
Тепер все на мою користь
Тож що б ти не говорив, мені все добре
Хто, чорт возьми, взагалі хоче різдвяну ялинку
Тому що сніг продовжує падати, хоча нам було погано
Це прикриє бруд, ми обом повинні бути раді
І проведіть це Різдво разом
Триматися без будь-якої причини
Бо щось сильне в цей святковий сезон
Тож що б ти не говорив, мені все добре
А кому, чорт ваза, потрібна різдвяна ялинка
Тому що сніг продовжує падати, хоча нам було погано
Це прикриє бруд, ми обом повинні бути раді
І проведіть це Різдво разом