Переклад тексту пісні Ich kann nicht mehr - Curse, Clueso

Ich kann nicht mehr (оригінал)

Ich kann nicht mehr
Nee und ich hab alles versucht
Aber irgendwie klappt alles nicht gut
Dies ist wie Zahnpasta gegen Pickel
Man bildet sich ein es hilft, doch es gibt kein Gegenmittel
Dies ist wie Salz streuen auf Weinflecken
Alles nur Schadensbegrenzung
Doch es gibt kein Retten
Keine Erlösung die du selber nicht willst
Keine Hilfe die zu dir dringt, wenn du dir selber nicht hilfst
Ich seh wie du dich selber grad killst
Weil Außenstehende manchmal sehn
Was man selber nicht will
Als zu sagen «Wach doch bitte auf»
Die Vernunft klopft bei dir an mach doch bitte auf!
Als versuchen, dich noch wach zu rütteln
Denn manchmal müssen gute Freunde ihre Freunde schütteln!
Wir kenn uns so viele Jahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr
Mehr kann ich nicht
Ich kann nicht mehr
Wenn du den Kopf in den Sand steckst
Als zu hoffen, dass unverhalten dich ansteckt
Als zu sagen hey, solang es dir gut geht
Und zu hoffen, dass es irgendwie gut geht
Doch ist das wirklich was du willst im Leben?
Dich wegen Selbstzweifel selbst kein Fleck bewegen?
Ich weiß sich zu ändern tut weh
Und ich erwisch mich selber oft genung dabei dem aus dem weg zu gehn
Denn ich seh dir geht’s ähnlich
Du hältst dich an die Muster die dich halten und das lähmt dich
Es ist schwer dich so zu sehen
Ich wünsch mir für dich dass du es endlich schaffst
Jetz aufzustehen
Denn man bereut im Rückblick nichts davon was man getan hat
Doch was man nicht getan hat schon!
Ich kann nur teilen was ich denk und erfahre
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage
Ich kann nicht mehr
Als hin und wieder «HaHaHaHa»
Einfach über alles lachen so «HaHaHaHa»
Augen zu und Musik auf so «LaLaLaLa» (Augen zu, Musik auf)
Man was haben wir drüber gelacht
Du hast es eingesehen doch gleich wieder das gleiche gemacht
Ich glaub ich lass dich einfach sein
Denn das Gegenteil von gut für mich ist für dich gut gemeint
Wenn du verstehst was ich mein
Denn ich reg mich über dein Ding mehr auf, als du selbst anscheind
Nee ich kann für dich nicht entscheiden
Doch ich entscheid für mich, mich ab jetzt fern zu halten
Hey, und ich hab alles probiert, aber irgendwie hat nix funktioniert
Du bist mein Freund keine frage
Doch du musst selber entscheiden ob du hörst, was ich sage!

Ich kann nicht mehr (переклад)

Я більше не можу
Ні, я спробував усе
Але чомусь справи йдуть не так
Це як зубна паста від прищів
Можна уявити, що це допомагає, але протиотрути немає
Це все одно, що наносити сіль на винні плями
Це все лише контроль пошкодження
Але економії немає
Немає порятунку, якого ти сам не хочеш
Жодна допомога не дійде до вас, якщо ви самі не допоможете
Я бачу, як ти зараз вбиваєш себе
Тому що сторонні іноді бачать
Чого ти сам не хочеш
Чим сказати «Будь ласка, прокинься»
Причина стукає у ваші двері, будь ласка, відкрийте двері!
Тоді спробуйте розбудити вас
Бо іноді хорошим друзям потрібно потрясти своїх друзів!
Ми знаємо один одного стільки років
Але ви самі повинні вирішити, чи чуєте ви те, що я говорю
Я більше не можу
Я більше не можу
Я більше не можу
Більше я не можу
Я більше не можу
Коли ховаєш голову в пісок
Аніж сподіватися, що негідність заразить вас
Чим сказати привіт, поки у вас все добре
І сподіватися, що якось добре
Але чи справді цього ти хочеш у житті?
Не зрушуєте жодного місця через невпевненість у собі?
Я знаю, що зміни боляче
І я часто ловлю, що зникаю з дороги
Бо я бачу, що ти відчуваєш те саме
Ви дотримуєтеся шаблонів, які вас тримають, і це паралізує вас
Важко бачити тебе таким
Я бажаю тобі, щоб ти нарешті це зробив
вставай зараз
Озираючись назад, ти не шкодуєш ні про що, що зробив
Але що ти не зробив!
Я можу лише поділитися тим, що думаю і переживаю
Але ви самі повинні вирішити, чи чуєте ви те, що я говорю
Я більше не можу
Як раз у раз «Ха-Ха-Ха»
Просто смійся над усім так «Ха-Ха-Ха»
Закрийте очі і ввімкніть музику типу «LaLaLaLa» (закрийте очі, увімкніть музику)
Чоловіче, ми сміялися з цього
Ви бачили це, але відразу зробили те ж саме
Думаю, я просто залишу вас
Тому що протилежність добра для мене добре призначена для вас
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Бо я більше засмучений твоєю справою, ніж ти здається
Ні, я не можу вирішувати за вас
Але я вирішив триматися подалі
Гей, я все пробував, але якось нічого не вийшло
Ти мій друг без сумніву
Але ви самі повинні вирішити, чи чуєте ви те, що я говорю!