Переклад тексту пісні Schöne Wahrheit - Curse, Chima

Schöne Wahrheit (оригінал)

Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen

Schöne Wahrheit (переклад)

Прекрасна правда, я тебе шукаю
Шукайте в небі та за морем
Покажіть мені трохи напрямок, куди йти
Прекрасна правда, ти мені потрібен тут
Перш ніж я загубився в нікуди
Скажи де, де, де, де мені шукати
Я чую, як вони кажуть "Прокляття, все добре"
Я чую себе, що кажу "все добре"
Але іноді все це просто злість
На собі через брак мужності
Бути таким, яким я є, замість того, щоб бути таким, яким я можу, недостатньо
Встановлюю перед собою високі очікування, які я знаю, що можу досягти
Але шлях до раю зазвичай веде через пекло
Я бачу, що вмираю як герої в старих сагах
Поки всі не скажуть «він пішов», а я просто ховаюся
Покритий всередині брудом
Там, де рубають дрова, повинні падати щепи
Де надія, там і сльози
Там, де є очікування, будуються великі плани
Іноді я перед тим, як намалювати картину, обрамляю свою картину
У мене є простір, у мене є час, і робота вже має назву
Але мазка на папері ще немає, я бачу це по собі
Але настільки туманно, що наважитися висловити це надзвичайно важко
Я говорю складно, тому що я складний і думаю складно
І, як наслідок, я часто застрягаю в голові
Я не боюся світу, але часто не знаю, що мене тримає
Чомусь я не сумніваюся, але я сумніваюся в собі
Я промовляю всі хороші рішення і складаю їх у речення
Цілі великі, моя підготовка ідеальна
Встановив маршрут, зібрав валізу, попрощався
Я зарезервував, куди я йду, поважаю те, що я залишаю
У мене зелена хвиля до блакиті, я знаю, що я вільний
Але якщо все так ясно:
Тоді чому я впадаю у відчай?
Я пишу речі від своєї душі, речі від своєї душі
Музика – це як терапія для здорових людей, які мучать себе
Я знаю, що можу вибрати все сам, як це приємно
Бо чим більше я маю свободи, тим важче стає моя голова
Коли ти бачиш, що немає нікого, хто тільки щось робить для тебе
Це руйнує кордони, але в той же час ставить вас під величезний тягар
Не залишилося нікого, хто відповідав би за те, що відбувається
І незважаючи ні на що, навіть якщо трапляються погані речі, відповідальність за вами
Я хотів би бачити свою долю в чужих руках
Тоді я мав би підтримку та істоту, щоб звалити на це провину
Але я просто надто начитаний, мої знання не дозволяють
Дозволити людині шукати підтримки у вірі було б самообманом
Це все таке двостороннє, і з якого боку ви на це не подивитесь, воно кровоточить
Спробувати це нісенітниця, є лише дія, але я намагаюся
Я крутюся по колу, мій розум занадто швидкий для мого блага
Іноді мені хотілося б на мить побути пустим, щоб відновитися
Займаюся спортом, заходжу в тишу, напиваюся, їм
Щоб компенсувати все, що в іншому випадку загрожує подрібнити мій мозок
Майстер стародавнього мистецтва репресій, будь ласка, вклонися
І вони стоять перед восьмим даном бойових мистецтв самозречення
Школа заснована на обмані, все легко, коли все йде добре
І величезний обвал блокування карткового будинку навряд чи принесе розчарування
Очікування — мій заручник, моє прокляття і водночас моє благословення
Останнє речення має бути відповіддю, тому я його викреслю