Переклад тексту пісні Black Rain - Creeper

Black Rain (оригінал)

«At war with the world, yet worlds apart
To return is a promise I can’t make
You see, we together have The Callous Heart
Because Callous Hearts don’t break.»
Do you recall when you’d lay on my chest?
Now where you once slept just lays such an emptiness
We’re going through this phase where we feel nothing
Making out with 'loneliness', cheating on each other with 'regret'
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
Do you recall when he had you undressed?
So young and so blessed, a letterbomb with no address
You were young and nameless, guilty but blameless
We woke the neighbours screaming at the weather once again
We’re so forgettable and miserable
I wrote for you a chorus to end it all
You wanna know why it rains?
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And all the colours bleed in on themselves and I’m left so cold
When all I wanted was a hand to hold to watch the world explode
I was all of the things that you always dreamt and then never did
All of the lives that you could have led but then never lived
The midnight kids
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now
And in the rain, I screamed your name
So darling, just you shut your pretty mouth
I know I mean nothing to you now

Black Rain (переклад)

«У війні зі світом, але світи розділені
Повернення — це обіцянка, яку я не можу дати
Розумієте, у нас разом є "Червоне серце".
Бо черстві серця не розбиваються».
Ви пам’ятаєте, коли лежали на моїх грудях?
Тепер там, де ви колись спали, лежить така порожнеча
Ми переживаємо цей етап, коли нічого не відчуваємо
Розважатися з «самотністю», зраджувати один одному з «жалком»
Ми такі забутні й жалюгідні
Я написав для вас приспів, щоб закінчити все
І під дощем я кричав твоє ім’я
Тож любий, просто закрий свій гарний ротик
Я знаю, що зараз я нічого не значу для вас
Ви пам’ятаєте, коли він вас роздягнув?
Такий молодий і такий благословенний, літерна бомба без адреси
Ти був молодий і безіменний, винний, але бездоганний
Ми знову розбудили сусідів, кричачи на погоду
Ми такі забутні й жалюгідні
Я написав для вас приспів, щоб закінчити все
Хочете знати, чому йде дощ?
І під дощем я кричав твоє ім’я
Тож любий, просто закрий свій гарний ротик
Я знаю, що зараз я нічого не значу для вас
І під дощем я кричав твоє ім’я
Тож любий, просто закрий свій гарний ротик
Я знаю, що зараз я нічого не значу для вас
І всі кольори втекають на самих, і я залишаюся таким холодним
Коли я хотів лише триматися за руку, щоб спостерігати, як світ вибухає
Я — все те, про що ти завжди мріяв, а потім ніколи не робив
Усі життя, які ви могли б прожити, але потім ніколи не прожили
Діти опівночі
І під дощем я кричав твоє ім’я
Тож любий, просто закрий свій гарний ротик
Я знаю, що зараз я нічого не значу для вас
І під дощем я кричав твоє ім’я
Тож любий, просто закрий свій гарний ротик
Я знаю, що зараз я нічого не значу для вас