Переклад тексту пісні West Covina - Crazy Ex-Girlfriend Cast

West Covina (оригінал)

In my soul, I feel a fire
'Cause I am heading for the pride of the inland empire!
My life’s about to change—oh my gosh!
'Cause I’m hopelessly, desperately in love with…
West Covina!
See the sparkle off the concrete ground
Hear the whoosh of the bustling town
What a feeling of love in my gut
I’m falling faster than the middle school’s music program was cut
People dine at Chez Applebee
Aaaahhhh!
And the sky seems to smile at me!
Aaaahhhh!
It’s all new, but I have no fear…
¡Accidentes!
And also by coincidence, Josh…
Just happens to be here
What a cool-looking anime wig
And I’ve never seen a pretzel this big
It’s my destiny that much is clear
And also this guy Josh just happens to be here
(spoken)
Is he here?
He’s not here.
(sung)
To be clear, I didn’t move here for Josh, I just needed a change
'Cause to move here for Josh, now that’d be strange
But don’t get me wrong, if he asked for a date
I would totally be like, «That sounds great!»
Did it sound cool when I said: «that sounds great»?
Ok, how about now: «that sounds great»
Yes, I heard of West Covina from Josh
But I didn’t move here because of Josh
Do you get those things are different?
No hablo inglés.
¿Entiendes que son diferentes?
Look everyone
Stop giving me the shakedown
I am not having a nervous—
West Covina, California
West Covina, California
Hear the band playing in my heart
My new life is about to start
True happiness is so near
(spoken)
Aw, you guys are good.
Bye, bye.
Sorry kids, budget cuts.
No tuba anymore.
Give that back.
Nice dress.
And also by coincidence, so random, just by chance
Who’da thunk it, so remarkable, and weird, right?
It’s so great!
That this guy, Josh
Just happens to be…
Here!
Only two hours from the beach!

(переклад)

У своїй душі я відчуваю вогонь
Тому що я прямую до гордості внутрішньої імперії!
Моє життя ось-ось зміниться — боже мій!
Тому що я безнадійно, відчайдушно закоханий у…
Західна Ковіна!
Побачте блиск бетонної землі
Почуйте шум гамірного міста
Яке почуття любові в мому кишку
Я падаю швидше, ніж була скорочена музична програма середньої школи
Люди обідають у Chez Applebee
Ааааааа!
І небо ніби посміхається мені!
Ааааааа!
Все нове, але я не боюся…
¡Аварії!
А також за збігом обставин, Джош…
Випадково був тут
Яка крута аніме перука
І я ніколи не бачив кренделі такого великого розміру
Це моя доля, що багато чого зрозуміло
А також цей хлопець Джош випадково тут
(розмовний)
Він тут?
Його тут немає.
(співано)
Щоб бути ясним, я переїхав сюди не заради Джоша, мені просто потрібна була зміна
Тому що переїхати сюди заради Джоша, тепер це було б дивно
Але не зрозумійте мене неправильно, якщо він просив про побачення
Я б просто сказав: «Це звучить чудово!»
Чи прозвучало круто, коли я сказав: «це звучить чудово»?
Добре, а зараз: «це звучить чудово»
Так, я чув про Вест Ковіну від Джоша
Але я не переїхав сюди через Джоша
Ви розумієте, що ці речі відрізняються?
Немає хабло англійської мови.
¿Entiendes que son diferentes?
Подивіться всі
Припиніть давати мені втрус
Я не нервую —
Вест-Ковіна, Каліфорнія
Вест-Ковіна, Каліфорнія
Почуйте, як гурт грає в моєму серці
Моє нове життя ось-ось почнеться
Справжнє щастя так недалеко
(розмовний)
Ой, ви молодці.
Бувай.
Вибачте, діти, скорочення бюджету.
Більше немає туби.
Віддайте це назад.
Гарна сукня.
А також випадково, так випадково, просто випадково
Хто б міг подумати, що це таке чудове й дивне, чи не так?
Це так чудово!
Це цей хлопець, Джош
Просто буває…
Тут!
Всього дві години від пляжу!