Переклад тексту пісні Without Love You Can Save The World - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Without Love You Can Save The World (оригінал)

10,000 hours in anything makes you an expert
And I’ve spent way more time than that frettin' over guys
I’ve got a B.F.A., an M.F.A., a Ph.D.
in obsession
And now I find myself wondering why
I could have used that time to cure leukemia
I could have used that time to clean the seas
I could have taught some teens awareness of bulimia
I could have saved the pandas, whales, and bees
Without love, you can save the world
Put those hours to good use instead
Without love, you can save the world
Sing out, branch out, get out of your own head
(Spoken Interlude)
Hey, guys!
Peace!
Peace and love!
But not love
Love’s a real time suck, it really gets your mind stuck
On things that later on, you’ll be like, «Why?»
Like when’s he gonna text or when will I see him next?
Then suddenly the lakes have all gone dry
And it’s all your fault!
Without love, you can save the world
Save the world!
Clear space in your brain for better things
Better things!
Without love, you can save the world (save the world!)
Not being tied to a bed can really give you wings
Conserve your mental energy
To research conserving energy
Don’t raise hell
Raise money for local schools
Now that you’ve got time
Take the leash off your hog
And use that leash to walk rescue dogs
Love is blind
But without love
You can actually help the blind
It’s an asexual utopia!
Without love, you can save the world (save the world!)
Forget who you did, think about what you can do (what you can do!)
Without love, you can save the world (save the world!)
Change doesn’t start with him, change starts with you
It starts with you!
Not who you screw (not who you screw!)
It starts with you!
Without love

(переклад)

10 000 годин у будь-якій справі роблять вас експертом
І я витратив набагато більше часу, ніж це хвилюючись про хлопців
Я маю ступінь бакалавра наук, магістра наук, доктора філософії
в одержимості
І тепер я дивуюся, чому
Я міг би використати цей час, щоб вилікувати лейкемію
Я міг би використати цей час, щоб почистити моря
Я могла б навчити деяких підлітків усвідомлювати булімію
Я міг би врятувати панд, китів і бджіл
Без любові ви можете врятувати світ
Натомість використовуйте ці години з користю
Без любові ви можете врятувати світ
Співайте, розгалуйтесь, виходьте з власної голови
(Мовна інтерлюдія)
Гей, хлопці!
Мир!
Мир і любов!
Але не кохання
Кохання — це відстой в реальному часі, воно зав’язує твій розум
На речах, про які пізніше ви будете як: «Чому?»
Наприклад, коли він надішле повідомлення чи коли я побачу його наступного разу?
Потім раптом усі озера пересохли
І це у всьому твоя вина!
Без любові ви можете врятувати світ
Врятувати світ!
Звільніть місце у вашому мозку для кращих речей
Кращі речі!
Без любові ви можете врятувати світ (врятувати світ!)
Якщо ви не прив’язані до ліжка, це справді дасть вам крила
Збережіть свою розумову енергію
Щоб дослідити енергозбереження
Не піднімайте пекло
Зібрати гроші для місцевих шкіл
Тепер, коли у вас є час
Зніміть повідець зі свого свиня
І використовуйте цей повідець, щоб вигулювати собак-рятувальників
Любов сліпа
Але без любові
Ви дійсно можете допомогти сліпим
Це асексуальна утопія!
Без любові ви можете врятувати світ (врятувати світ!)
Забудьте, що ви зробили, подумайте про те, що ви можете зробити (що ви можете зробити!)
Без любові ви можете врятувати світ (врятувати світ!)
Зміни починаються не з нього, зміни починаються з вас
Усе починається з вас!
Не того, кого ти обдуриш (не того, кого ти обдуриш!)
Усе починається з вас!
Без кохання