Переклад тексту пісні Friendtopia - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Vella Lovell

Friendtopia (оригінал)

When my friends and I stick together
There’s nothing we can’t do
And when I say that, I specifically mean
We’re gonna stage a coup
With the power of our gossip giggles
We’ll storm the Pentagon!
Then celebrate with bottomless mimosas
On the White House lawn
We’re going to braid each other’s hair
Then cut each other’s braids
Connect the braids to build a rope
To hang all of Congress!
Squad goals!
Stay together forever!
Squad goals!
Take control of the banks!
Squad goals!
Don’t let a man come between us
If he does, shoot him in the head!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
A dystopia around our friendship
Friendtopia!
Our manifesto is fun
Zig-a-zow!
Now that we have total control
Get ready for what’s in store
Our reign will be like
Sweet Valley High meets Nineteen Eighty-Four!
When one of us gets dumped
That becomes Memorial Day
All agriculture will be diverted
Into making us Rosé
There’s a really exclusive sushi place
That never let’s us in
So when we don’t get in, we say
Let’s just go home and drink rosé!
Roll call!
Rebecca!
The brainy one!
Head of censorship and mind control!
Heather!
The cool one!
I put drugs in the water supply!
Valencia!
The sexy one!
Czar of torture!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
We nostalgically watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Aw, I love «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
All citizens much watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Or they will be killed!
Zig-a-zow!

Friendtopia (переклад)

Коли ми з друзями тримаємося разом
Ми нічого не можемо зробити
І коли я говорю це, я я конкретно маю на увазі
Ми влаштуємо переворот
Силою нашого хихикання пліток
Ми штурмуємо Пентагон!
Тоді святкуйте бездонними мімозами
На галявині Білого дому
Ми збираємося заплітати один одному волосся
Потім розріжте один одному коси
З’єднайте коси, щоб створити мотузку
Щоб повісити весь Конгрес!
Голи команди!
Залишайтеся разом назавжди!
Голи команди!
Візьміть під контроль банки!
Голи команди!
Не дозволяйте чоловікові стати між нами
Якщо він зробить, стріляйте йому у голову!
О-х-х-х-х-х-х-х-х-х!
Friendtopia!
Антиутопія навколо нашої дружби
Friendtopia!
Наш маніфест — веселий
Зіг-а-зоу!
Тепер ми маємо повний контроль
Будьте готові до того, що є в магазині
Наше правління буде таким
Sweet Valley High зустрічає дев'ятнадцять вісімдесят чотири!
Коли когось із нас кидають
Це стає Днем пам’яті
Усе сільське господарство буде переведено
Щоб зробити нас Розе
Є справді ексклюзивне місце для приготування суші
Це ніколи не впускає нас
Тож, коли ми не входимо, ми скажемо
Давайте просто підемо додому та вип’ємо рожеве!
Перекличка!
Ребекка!
Той розумний!
Керівник цензури та контролю розуму!
Хезер!
Класний!
Я закинув наркотики у водопровод!
Валенсія!
Сексуальна!
Цар катувань!
О-х-х-х-х-х-х-х-х-х!
Friendtopia!
Ми ностальгічно дивимося «Фокус Покус»!
Friendtopia!
Ой, я люблю «Фокус-покус»!
Friendtopia!
Всі громадяни дуже дивляться «Фокус Покус»!
Friendtopia!
Або їх вб’ють!
Зіг-а-зоу!