Переклад тексту пісні No One Else Is Singing My Song - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

No One Else Is Singing My Song (оригінал)

Do you ever feel so alone
That if you were to pick up the phone
No one else would be on the other end?
Have you ever been far from home
So scared you had to roam
And now you’re beaten and tired with no one to call a friend?
(He doesn’t count.)
You tried your best to make a change
But people just think you’re strange
And you feel like
No one else is singing my song
No one knows the rhythm enough to sing along
If only someone could see
In three-part harmony
How alone
How alone
How alone
Only I am
It’s late and getting colder
You’re only getting older
And you’re next to someone who is fast asleep
That’s so specific
Does anyone understand?
Would anyone understand?
Could anyone understand?
Of course not, because
No one else is singing my song
No one knows the rhythm enough to sing along
When the core of your problem is a
Complicated melisma
No one gets
How alone
How alone
How alone
Only I am
But maybe while I’m singing my song
Someone else is singing along
[REBECCA}
About a third higher, and they echo at a different moment
Moment!
How beautiful it would be
If it was the entire company
But that’s impossible
Impossible
Impossible
Impossible
Impossible
Or is it?
Of course not
No one else is singing my song
We’re out of paper bags
I mean, duh, no one knows the ever-changing rhythm
Enough to sing along
If only someone could see
In 11-part harmony
Or maybe just unison
It’s logistically impossible
I am super unique
{REBECCA, NATHANIEL, AND JOSH]
Hold out my lonely hands
Ah!
Oh, hi, guys!
Hey
Only I am

No One Else Is Singing My Song (переклад)

Ви коли-небудь відчували себе таким самотнім?
Це якщо б ви підняли трубку
Ніхто інший не буде на тому кінці?
Ви коли-небудь були далеко від дому
Так боявся, що вам довелося блукати
А тепер ти побитий і втомлений, тому що нема кому покликати друга?
(Він не враховується.)
Ви зробили все можливе, щоб внести зміни
Але люди просто думають, що ти дивний
І ви відчуваєте, як
Ніхто більше не співає мою пісню
Ніхто не знає ритм настільки, щоб підспівувати
Якби хтось міг бачити
У гармонії трьох частин
Як самотньо
Як самотньо
Як самотньо
Тільки я є
Вже пізно і стає холодніше
Ви тільки старієте
І ти поруч із кимось, хто міцно спить
Це так особливо
Хтось розуміє?
Хтось зрозуміє?
Хтось міг зрозуміти?
Звичайно, ні, тому що
Ніхто більше не співає мою пісню
Ніхто не знає ритм настільки, щоб підспівувати
Коли суть вашої проблеми —
Складна мелізма
Ніхто не отримує
Як самотньо
Як самотньо
Як самотньо
Тільки я є
Але, можливо, поки я співаю свою пісню
Хтось інший підспівує
[РЕБЕККА}
Приблизно на третину вище, і вони відлунюються в інший момент
Момент!
Як це було б красиво
Якби це була вся компанія
Але це неможливо
Неможливо
Неможливо
Неможливо
Неможливо
Або це?
Звичайно, ні
Ніхто більше не співає мою пісню
У нас закінчилися паперові пакети
Я маю на увазі, так, ніхто не знає постійно мінливого ритму
Досить підспівувати
Якби хтось міг бачити
У гармонії з 11 частин
Або просто унісон
Це логістично неможливо
Я супер унікальний
{РЕБЕККА, НАТАНІЕЛЬ І ДЖОШ]
Простягніть мої самотні руки
Ах!
О, привіт, хлопці!
Гей
Тільки я є