Переклад тексту пісні Where's The Bathroom - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Where's The Bathroom (оригінал)

Where’s… the… bathroom?
Where’s the bathroom?
I need to use the bathroom
Tell me that you have a bathroom
In this hovel you call home
I don’t know which was bumpier
The plane ride or the taxi
All these freeways are a nightmare
Where’s my purse?
I need my comb!
By the way, you’re looking healthy
And by «healthy» I mean «chunky»
I don’t mean that as an insult
I’m just stating it as fact
I see your eczema is back
Are you using the lotion that I sent you?
If you’re not gonna use it I’ll return it to the store
God, I give you everything
And still you just want more-more-more-more-more
Where’s the bathroom?
Where’s the bathroom?
You haven’t told me where your bathroom is!
It’s upstairs!
Okay, fine, I need the walk
Well, your house is dot-dot-dot charming
Though some florals wouldn’t kill you
Do you ever get a maid here?
It’s so nice to sit and talk
Since when do you have a vendetta against vases?
When did you stop wearing makeup?
Are you sure that you’re not gay?
I’d still love you if you were gay
It would explain this vase vendetta
Please just tell me if you’re gay!
Again, I am not gay!
Don’t interrupt me!
You’re always with the talking
I just got off a plane
Give me a moment to catch my breath
It’s the least you can do since you
Lived inside me for nine months
And you still haven’t told me
Where
The hell
Your stupid bathroom is
Again, it’s upstairs!
Oh, right!
Thank you.
(sung)
You call that a bathroom?
That’s what passes for a bathroom?
There were no bowls of rocks
Or any decorative soaps
You don’t even have a bathmat
Who doesn’t have a bathmat?
If you need a bathmat I can—oh, did you hear?
A bishop in Wisconsin said something anti-Semitic
So the temple has decided to boycott cheddar cheese
Everyone asks how you’re doing
«How is widdle Becky?
Is she still a bigshot lawyer?»
And to that, I just say «Please!»
You won’t get a husband this way
At least you have your career
Oh wait, you threw out your career
To chase this California dream
I wasted all that dough on Harvard and Yale
For you to be living in a dump
In Nowhere, USA
Getting fatter by the minute
On this greasy, goyish food
Just put my luggage in my room
Could I get a glass of water?
I’ll be back in a moment
I need to use the bathroom
Again!

Where's The Bathroom (переклад)

Де ванна кімната?
Де ванна кімната?
Мені потрібно скористатись ванною
Скажіть, що у вас є ванна кімната
У цій халупі ви називаєте домівку
Я не знаю, який з них був грубішим
Політ на літаку або таксі
Усі ці автостради — кошмар
Де мій гаманець?
Мені потрібна моя гребінець!
До речі, ти виглядаєш здоровим
А під «здоровим» я маю на увазі «коренятий»
Я не маю це на увазі як образу
Я просто констатую це як факт
Я бачу, що ваша екзема повернулася
Ви використовуєте лосьйон, який я вам надіслав?
Якщо ви не збираєтеся ним користуватися, я поверну у магазин
Боже, я даю тобі все
І все одно ви просто хочете більше-більше-більше-більше-більше
Де ванна кімната?
Де ванна кімната?
Ти не сказав мені, де твоя ванна кімната!
Це нагорі!
Добре, мені потрібна прогулянка
Що ж, ваш дім зачаровує
Хоча деякі квіти вас не вб’ють
Ви коли-небудь брали тут покоївку?
Так приємно сидіти й говорити
Відколи у вас вендета проти ваз?
Коли ти перестала носити макіяж?
Ви впевнені, що ви не гей?
Я б усе ще любив тебе, якби ти був геєм
Це пояснило б цю вендетту вазою
Будь ласка, просто скажіть мені, чи ви гей!
Знову ж таки, я не гей!
Не перебивай мене!
Ви завжди з тими, хто розмовляє
Я щойно вийшов з літака
Дайте мені момент перевести дихання
Це найменше, що ви можете зробити з тих пір
Прожила всередині мене дев’ять місяців
А ти мені досі не сказав
Де
Пекло
Ваша дурна ванна кімната
Знову ж таки, це нагорі!
Авжеж!
Дякую.
(співано)
Ви називаєте це ванною кімнатою?
Це те, що відноситься до ванної кімнати?
Не було чаш із каменями
Або будь-яке декоративне мило
У вас навіть немає килимка для ванни
У кого немає килимка для ванни?
Якщо вам потрібен килимок для ванни, я можу — о, ви чули?
Єпископ у Вісконсині сказав щось антисемітське
Тому храм вирішив бойкотувати сир чеддер
Всі запитують, як у вас справи
«Як Віддл Беккі?
Вона все ще великий юрист?»
І на це я просто кажу: «Будь ласка!»
Таким чином ви не знайдете чоловіка
У вас принаймні є кар’єра
О, зачекайте, ви кинули свою кар’єру
Щоб переслідувати цю каліфорнійську мрію
Я витратив усе це тісто на Гарвард і Єль
Щоб ви жили на смітнику
In Nowhere, США
Щохвилини стає товстішим
На цю жирну, гойську їжу
Просто покладіть мій багаж у мію кімнату
Чи можу я отримати стакан води?
Я повернусь за мить
Мені потрібно скористатись ванною
Знову!