Переклад тексту пісні Strip Away My Conscience - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Strip Away My Conscience (оригінал)

My whole life
I’ve wanted to be bad
(To be bad, to be bad, to be bad)
But whenever I tried
The result was always sad
(So sad, so pathetic, weak and sad)
However, now I know
A certain beau
Who doesn’t worry 'bout what’d decent or right
(That's you!)
NATHANIEL (spoken): Yeah, I got that
So how 'bout now
You teach me how
To be ruthless and cruel
Yeah!
I’m ready tonight!
So strip away my conscience
Peel away my values
Rip off my compassion with your teeth
Pound away my morals
Spank off all my kindness, ooh!
Expose the dormant bitch that lies beneath
You devil
Lead me to the dark side
Like a lamb to the slaughter
Then do me in a hot tub filled with evil 'stead of water
Let’s make war not love all night and day
It’s hot here in hell so…
Strip it all away
Stop hitting yourself!
Yeah baby
You’re a soul-sucking, corporate piece of trash
Who only cares about sex, lies and cash
So tell me 'bout your sins
And shock me with their luridness
Let me be your pupil
Let me choke on your cocksuredness
(Innuendo!)
Strip away my conscience
Tear away my jew guilt
Kiss around my sense of right and wrong
But not on it, it’s sensitive
Baby, it’s such foreplay
When you slither like a moray (Eel!)
It’s worth the discomfort of my thong
You’re like Professor Snape in his sad dungeon with his potions
'Cause somehow you don’t have that sucky thing called emotions
Fifty shades of morally grey
And thongs are so uncomfortable so…
Strip it all away
Strip it all away
Strip it all away
That was just up my butt

Strip Away My Conscience (переклад)

Усе моє життя
Я хотів бути поганим
(Бути поганим, бути поганим, бути поганим)
Але щоразу, коли я пробував
Результат завжди був сумним
(Так сумний, такий жалюгідний, слабкий і сумний)
Проте тепер я знаю
Певний красень
Хто не турбується про те, що було б пристойно чи правильно
(Ось вам!)
НАТАНІЕЛЬ (розмовний): Так, я зрозумів
Тож як бути зараз
Ви навчите мене як
Бути безжальним і жорстоким
Так!
Я готовий сьогодні ввечері!
Тож зніми мою совість
Вилучіть мої цінності
Зірви моє співчуття своїми зубами
Знищити мою мораль
Відшлепи всю мою доброту, ой!
Виставте сплячу суку, яка лежить внизу
Ти диявол
Веди мене на темну сторону
Як ягня на заклання
Тоді встав мене в гарячу ванну, наповнену злою, а не водою
Зробимо так, щоб війна не любила всю ніч і день
Тут у пеклі спекотно, тому…
Зніміть все це
Перестань бити себе!
Так, дитинко
Ви – корпоративний сміття, що забирає душу
Кого хвилює тільки секс, брехня та гроші
Тож розкажи мені про свої гріхи
І шокують мене їхньою відчайдушністю
Дозволь мені бути твоїм учнем
Дозволь мені задушитися твоєю самовпевненістю
(Намякання!)
Зніміть мою совість
Зніми мою єврейську провину
Поцілуй моє відчуття правильного й поганого
Але не на ньому, він чутливий
Дитина, це така прелюдія
Коли ти ковзаєш, як мурена (Вугор!)
Це варте дискомфорту моїх стрінгів
Ви схожі на професора Снейпа в його сумному підземеллі з його зіллями
Бо чомусь у вас немає тієї неприємної речі, яка називається емоціями
П'ятдесят відтінків морально сірого
І стрінги такі незручні, тому…
Зніміть все це
Зніміть все це
Зніміть все це
Це було просто в моїй задниці