Переклад тексту пісні A Diagnosis - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

A Diagnosis (оригінал)

For almost 30 years, I’ve known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating
, so I tried to be strong
Fake it till you make it, that’s how I got by
And when I tried to find the reason for my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant,
move here for this guy
But now there’s no need for regret
'Cause I’m about to get
A diagnosis!
A diagnosis!
Don’t tell me
«No, sis
Ter, you don’t fit in."
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I’ve belonged
With those other people who share my diagnosis
What could it be?
What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I’ve never heard voices, but maybe it’s time to start
You’re super cool, Rebecca
Thanks!

A Diagnosis (переклад)

Майже 30 років я знав, що щось не так
Але мама сказала, що слабкість викликає здуття живота
, тож я намагався бути сильним
Притворюйся, поки не встигнеш, ось як у мене вийшло
І коли я намагався знайти причину свого смутку та жаху
Всі рішення були методом проб і помилок
Візьми цю пігулку, скажи цю співу,
переїхати сюди заради цього хлопця
Але тепер немає потреби в жалі
Тому що я збираюся отримати
Діагноз!
Діагноз!
Не кажи мені
«Ні, сестро
Тер, ти не вписуєшся».
Докторе, пропишіть мені моє плем’я, дайте мою натовпу
Скажи мені, що весь цей час я належав
З іншими людьми, які поділяють мій діагноз
Що це може бути?
Що може бути правильно?
Шизофренічний чи біполярний легкий?
Я ніколи не чув голосів, але, можливо, настав час почати
Ти дуже класна, Ребекка
Спасибі!