Переклад тексту пісні I'm The Villain In My Own Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Gabrielle Ruiz

I'm The Villain In My Own Story (оригінал)

I try to be good to others
Treat my fellow men like brothers and sisters
That’s the story I’m the hero in
So how come I can’t zero in
On why this song sounds so sinister?
(spoken)
Oh my God…
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the witch in my own tale
Though I insist I’m the protagonist
It’s clear that my soul is up for sale
I’m the villain in my own story
The bad guy in my TV show
I’m the «who» in the «whodunit»
When I go to hell I’ll run it
As Satan’s CFO!
(spoken)
He needs someone to do the books.
Actually, I shouldn’t do that—I'm terrible
with money.
(sung)
But wait, how am I a villain?
I give annually to UNICEF
And just last week I helped a lady cross the street
Who was super old and deaf
(spoken)
Wait, where am I?
Ahh, a bird!
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the bitch in the corner of the poster
I’m the figure in the doorway or the Kraken up in Norway
God, who is this song’s composer?
(spoken)
It’s, like, ridiculously sinister—like re-dunk-ulously sinister.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Well, well, well!
Looks like I got you now, Valencia!
What do you want to do with me, you evil witch queen?
I am but a humble yoga
instructor!
Oh, what I want is… your boyfriend!
Not Prince Josh!
Anything but Prince Josh!
Why are you doing this?
I’m Kate Hudson!
We’re doing the «Witch and the Princess» theme, just go with it!
Okay, so fine.
I’m the princess!
Why?
Why are you doing this to me?
Because I’m jealous of you and your life!
You’re so skinny and Josh is so
perfect that I want to take it all for myself!
And now, I’ll cook you into the
traditional dish of Dinaguan and serve it to Josh’s family!
Ha-ha-ha-ha!
No!
No!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Shut up!
I’m the villain in my own story
My actions have gone way too far
I told myself that I was Jasmine
But I realize now I’m Jafar
We’re told love conquers all
But that only applies to the hero
Is the enemy what I’m meant to be?
Is being the villain my destiny?

(переклад)

Я намагаюся бути добрим із іншими
Ставтеся до моїх побратимів як до братів і сестер
Це історія, в якій я герой
Тож чому я не можу зосередитися
Чому ця пісня звучить так зловісно?
(розмовний)
Боже мій…
(співано)
Я лиходій у своїй історії
Я відьма у своїй казці
Хоча я наполягаю, що я головний герой
Зрозуміло, що моя душа продається
Я лиходій у своїй історії
Поганий хлопець у моєму телешоу
Я «хто» в «відділі»
Коли я піду до біса, я буду запускати його
Як фінансовий директор Сатани!
(розмовний)
Йому потрібен хтось, щоб писати книги.
Насправді, я не повинен так робити – я жахливий
з грошима.
(співано)
Але зачекайте, як я лиходій?
Я щорічно надаю ЮНІСЕФ
І тільки минулого тижня я допоміг жінці переходити вулицю
Хто був дуже старий і глухий
(розмовний)
Зачекайте, де я?
Ах, птах!
(співано)
Я лиходій у своїй історії
Я стерва в кутку плаката
Я фігура в дверях або Кракен у Норвегії
Боже, хто композитор цієї пісні?
(розмовний)
Це, начебто, смішно зловісне—як перезамочити-зловісно.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Так Так Так!
Схоже, я зрозумів тебе, Валенсія!
Що ти хочеш зробити зі мною, зла королева відьом?
Я не скромний йога
інструктор!
О, чого я хочу, так це… твого хлопця!
Не принц Джош!
Все, крім принца Джоша!
Чому ви це робите?
Я Кейт Хадсон!
Ми робимо тему «Відьма та принцеса», просто починайте!
Добре, добре.
Я принцеса!
Чому?
Чому ти робиш це зі мною?
Тому що я заздрю ​​вам і вашому життю!
Ти такий худий, а Джош такий
ідеально, що я хочу забрати це для себе!
А зараз я приготую тебе
традиційну страву дінагуану та подайте до сім’ї Джоша!
Ха-ха-ха-ха!
Ні!
Ні!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Замовкни!
Я лиходій у своїй історії
Мої дії зайшли занадто далеко
Я сказала собі, що Я Жасмін
Але тепер я усвідомлюю, що я Джафар
Нам кажуть, що любов перемагає все
Але це стосується лише героя
Чи є ворогом, яким я маю бути?
Невже бути лиходієм моя доля?