Переклад тексту пісні Where's Rebecca Bunch? - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Where's Rebecca Bunch? (оригінал)

A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
The town is all atwitter
'Cause the whole town is on Twitter
Posing a question that’s never-ending
In the form of a hashtag that’s been trending
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
No, then where’s Rebecca Bunch?
She’s always been insecure
But now she’s been rejected by Josh Chan
So where’s Rebecca Bunch, but also
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
There’s gossip going on from Riverside to Encino
Encino!
Of the Jewish chick who got dumped by the ripped Filipino
Filipino!
Think of all the beautiful china on her registry
Now it will never be on a shelf
I wonder how she’s feeling
Since Josh sent her reeling
If I were her, I’d kill meself!
You’re fired again, George
Son of a-
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I have a hunch!
Yeah?
No, I just like the rhyme
We’ve been asking the same question
Since this trail of woe began
Hashtag where’s Rebecca Bunch?
No!
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
Who am I now?
What will I be?
My reason for living has abandoned me
I can’t stay here forever, but I also can’t bear
Going back to my life, facing pity and stares
I said «Josh Chan must be destroyed!»
Then I ran away like some scared little boy
I want revenge for my broken heart
But I’m so devastated, I don’t know where to start
My defenses are down after his sneak attack
Do I let him win or do I fight back?
Fight back!
Fight back!
Fight back!
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I know what I have to do
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
I have to transform
She’s so frenetic
From a victim
She’s pathetic
To a woman scorned
A woman scorned!
A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
Is she still paying rent?
Does she have a plan?
And where’s a woman’s pride, a woman’s pride, a woman’s pride without her man?
Man!
Man, oh man, oh man!

(переклад)

Скандал сколихнув село Вест-Ковіна!
(Західна Ковіна!)
Жінка була зіпсована, і тепер її ніхто не бачив!
(Її ніхто не бачив!)
Місто увесь безладний
Тому що все місто у Twitter
Поставити запитання, яке не має кінця
У формі хештегу, який став популярним
Де Ребекка Банч?
Де Ребекка Банч?
Вона на пізній сніданок?
Ні, тоді де Ребекка Банч?
Вона завжди була невпевненою в собі
Але тепер її відхилив Джош Чан
Отже, де Ребекка Банч, але також
Де ж жіноча гордість без чоловіка?
(Людина! Людина! Людина!)
Від Ріверсайду до Енчіно ходять плітки
Encino!
Про єврейську курчатку, яку кинув розірваний філіппінець
філіппінець!
Подумайте про весь прекрасний фарфор в її реєстрі
Тепер його ніколи не буде на полиці
Цікаво, як вона почувається
З тих пір, як Джош послав її хитатися
Якби я був нею, я б убив себе!
Тебе знову звільнили, Джордже
Син -
Де Ребекка Банч?
Де Ребекка Банч?
Я маю передчуття!
так?
Ні, мені просто подобається рима
Ми ставили те саме питання
З тих пір, як почався цей слід горя
Хештег де Ребекка Банч?
Ні!
Де ж жіноча гордість без чоловіка?
(Людина! Людина! Людина!)
Хто я зараз?
ким я буду?
Моя причина жити покинула мене
Я не можу залишатися тут вічно, але також не можу терпіти
Повертаюся до свого життя, зустрічаючись із жалем і поглядами
Я сказав: «Джоша Чана потрібно знищити!»
Тоді я втік, як якийсь наляканий маленький хлопчик
Я хочу помститися за своє розбите серце
Але я настільки спустошений, що не знаю, з чого почати
Мій захист зруйнований після його підступної атаки
Дозволяти йому перемогти чи я відбиваюсь?
Чинити опір!
Чинити опір!
Чинити опір!
Де Ребекка Банч?
Де Ребекка Банч?
Де Ребекка Банч?
Я знаю, що му робити
Де Ребекка Банч?
Де Ребекка Банч?
Вона на пізній сніданок?
Я мушу перетворитися
Вона така шалена
Від жертви
Вона жалюгідна
До жінки, зневаженої
Жінка зневажена!
Скандал сколихнув село Вест-Ковіна!
(Західна Ковіна!)
Жінка була зіпсована, і тепер її ніхто не бачив!
(Її ніхто не бачив!)
Вона все ще платить орендну плату?
У неї є план?
А де ж жіноча гордість, жіноча гордість, жіноча гордість без свого чоловіка?
Людина!
Чоловіче, о, чоловіче, о, чоловіче!