Переклад тексту пісні Maybe This Dream - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Maybe This Dream (оригінал)

When I was a little girl
I felt like a princess
So naïve and full of hope
I thought my dreams would come true
But then as I grew
The world was all like… Nope
But this time, maybe, just maybe…
Maybe this dream won’t lead to disgrace
Maybe this dream is in reach
Maybe this dream won’t poop on my face
Like a seagull at the beach
Maybe this dream won’t be like my wedding
The organ played, there goes the bride
I came back
Maybe this dream won’t be like some maggots
Feasting on the rotting deer carcass of my pride
Maybe this dream won’t be like my vibrator
Breaking when I need it most
Tweedle deedle dee!
Maybe this dream won’t be like Ebola
Eating the flesh of its host
Tweedle deedle doo!
Tweet tweet…
Maybe this dream
Won’t be like
When I go running
And I have to take a dump
So I have to rush home
Plus I also have my period
So I have menstrual cr&s plus dump cr&s
And as I run frantically
I pee just a little
Because I’ve had two babies
So by the time I get home
My undies smell like a sewer rat
Maybe this dream won’t be like that!
Maybe this dream will finally make me feel
Like I deserve
A dream

Maybe This Dream (переклад)

Коли я була маленькою дівчинкою
Я почувалася принцесою
Такий наївний і сповнений надій
Я думав, що мої мрії збудуться
Але коли я виріс
Весь світ був таким… Ні
Але цього разу, можливо, просто можливо…
Можливо, цей сон не призведе до ганьби
Можливо, ця мрія досяжна
Можливо, цей сон не вилізе на моє обличчя
Як чайка на пляжі
Можливо, ця мрія не буде схожа на моє весілля
Орган грав, іде наречена
Я повернувся
Можливо, ця мрія буде не схожа на опаришів
Я ласую гнилою тушею оленя моєї гордості
Можливо, ця мрія не буде схожа на мій вібратор
Ломаю, коли мені це найбільше потрібно
Твідл дідл ді!
Можливо, цей сон буде не таким, як Ебола
Їсти м’ясо господаря
Tweedle deedle doo!
Твіт твіт…
Можливо, цей сон
Не буде схожим
Коли я йду бігати
І я мушу звалитися
Тож я му спішити додому
Крім того, у мене також є місячні
Тож у мене менструальний цикл і скидання
І як я несамовито біжу
Я трохи пішу
Тому що в мене було двоє дітей
Тож доки я повернусь додому
Моя білизна пахне каналізаційним щуром
Можливо, ця мрія не буде такою!
Можливо, цей сон нарешті змусить мене відчути
Як я заслуговую
Мрія