Переклад тексту пісні I Want to Be a Child Star - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Luca Padovan

I Want to Be a Child Star (оригінал)

Every night I lie awake
Dreaming of my big break
I just gotta act and dance and sing
'Cause I only ever wanted one thing
I wanna be a pre-teen Hollywood trainwreck
A cautionary tale
I want the kind of fame
That’ll warp my brain
And eventually land me in jail
I want to sue my parents for emancipation
When they’re caught stealing from me
I want to be on the set
Of The Walking Dead
When I lose my virginity
I want to be a child star
It’s gonna be bad
Child star
It’s gonna be sad
Oh, yeah
Childhood is overrated
I’m ready for mine to end
I want to have agents and assistants
Instead of actual friends
I’ll be abusive and emotionally stunted
But everyone will tolerate me
They’ll have no choice
Because my face and my voice
Will make them so much money
I want to have a teenage Hollywood meltdown
Be a pop-culture casualty
I want a bunch of addictions
To illegal prescriptions
And completely lose touch with reality
I want to squander everything I’ve worked for
And spiral out of control
I want to wake up in Van Nuys
With a bunch of sketchy guys
Whom I’ve never even met before
I want to be a child star
Who are you guys?
Child star
Can I have some more money?
Oh baby, I’ve hit rock bottom.
I can’t live like this.
It’s time to get my act
together.
Re-focus on my passion
(sung)
I want to be a desperate Hollywood has-been
A classic «Where are they now?»
I’ll try to clean up my act
And get my agent back
And salvage my reputation somehow
I’ll do a lot of community service
And apologize to Meryl Streep
I want to be that former child star
That you see in bars
And say, «Hey, there’s that bloated, bankrupt Hollywood creep!»
Child star!

I Want to Be a Child Star (переклад)

Кожної ночі я лежу без сну
Мрію про мій великий розрив
Мені просто потрібно грати, танцювати й співати
Тому що я бажав лише одного
Я хочу потрапити до підліткової голлівудської аварії
Застереження
Я хочу такої слави
Це викривить мій мозок
І врешті-решт посадив мене у в’язницю
Я хочу подати в суд на своїх батьків за емансипацію
Коли їх спіймають на крадіжці в мене
Я хочу бути на знімальному майданчику
Про ходячих мерців
Коли я втрачу невинність
Я хочу бути дітиною-зіркою
Буде погано
Дитяча зірка
Це буде сумно
О так
Дитинство переоцінено
Я готовий до того, щоб моє закінчилося
Я хочу мати агентів і помічників
Замість справжніх друзів
Я буду образливим і емоційно пригніченим
Але всі мене терплять
У них не буде вибору
Тому що моє обличчя і мій голос
Заробить їм стільки грошей
Я хочу пережити підлітковий голлівудський крах
Будьте жертвою поп-культури
Я хочу купу залежностей
До незаконних рецептів
І повністю втратити зв'язок з реальністю
Я хочу розтратити все, над чим працював
І виходить з-під контролю
Я хочу прокинутися у Ван-Найсі
Із купою схематичних хлопців
Якого я навіть ніколи раніше не зустрічав
Я хочу бути дітиною-зіркою
хто ви, хлопці?
Дитяча зірка
Чи можу я мати більше грошей?
О, дитинко, я досяг дна.
Я не можу так жити.
Настав час діяти
разом.
Знову зосередьтеся на моїй пристрасті
(співано)
Я хочу бути відчайдушним голлівудським колишнім
Класика «Де вони зараз?»
Я спробую виправити свою дію
І повернути мого агента
І якось врятувати мою репутацію
Я буду багато служити спільноті
І вибачте Меріл Стріп
Я хочу бути тією колишньою дитиною-зіркою
які ви бачите в барах
І скажіть: «Гей, ось цей роздутий, збанкрутілий голлівудський придурок!»
Дитина зірка!