Переклад тексту пісні Forget It - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Forget It (оригінал)

So you want I should be known as the mother of a loser
Meet my daughter, former lawyer, now a failure, please excuse her
And you want that I should see the look upon the rabbi’s face
When she learns that Miss Ivy League Attorney’s a disgrace
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
In your search for happiness, you never thought of me (forget it)
You haven’t caused me so much pain since my episiotomy (forget it)
So you want that I should throw away my sterling reputation (forget it)
While you blab about your new bohemian vocation
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
You wanna throw your life away, go ahead, sure
Oy!
What am I gonna tell Emilio at the frame store?
(Hook)
Moms always worry about what semi-strangers gonna say
And they’re right, we think about it all day
We’re judging you, we don’t have our own lives
You’re more important than our own kids and our own wives
God, I made Rebecca’s graduation collage
But I guess her success was just a mirage
Damn, Naomi, thought you was a good mom
I’m gonna mess up all your frames from now on
(Outro)
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Forget it
Forget it
Fuhgeddaboutit
Everything’s fine
Forget it

Forget It (переклад)

Тож ви хочете, щоб я була відома як матір невдахи
Знайомтесь із моєю дочкою, колишнім адвокатом, тепер невдаха, вибачте її
І ви хочете, щоб я бачив вираз обличчя рабина
Коли вона дізнається, що адвокат Ліги плюща — ганьба
Забудь, забудь, ти можеш просто забути, забути
Забудь, забудь, ти можеш просто забути, забути
У твоїх пошуках щастя ти ніколи не думав про мене (забудь)
Ви не завдали мені стільки болю з моменту моєї епізіотомії (забудьте)
Тож ви хочете, щоб я викинув свою стерлінгову репутацію (забудьте про це)
Поки ти балакуєш про своє нове богемне покликання
Забудь, забудь, ти можеш просто забути, забути
Забудь, забудь, ти можеш просто забути, забути
Якщо ви хочете кинути своє життя, то, звичайно
Ой!
Що я скажу Еміліо в рамному магазині?
(гачок)
Мами завжди хвилюються про те, що скажуть напівнезнайомі люди
І вони мають рацію, ми думаємо про це цілий день
Ми засуджуємо вас, у нас немає власного життя
Ти важливіший за наших дітей і наших дружин
Боже, я зробила випускний колаж Ребекки
Але я думаю, що її успіх був просто міражем
Блін, Наомі, я думала, що ти гарна мама
Відтепер я зіпсую всі ваші кадри
(Закінчення)
Мами не страждають від цурисів і болю
Щоб їхні дочки соромили їх
Мами не страждають від цурисів і болю
Щоб їхні дочки соромили їх
Забудь це
Забудь це
Fuhgeddaboutit
Все добре
Забудь це