Переклад тексту пісні Every Friday Afternoon - Craig Morgan

Every Friday Afternoon (оригінал)

She called me up this morning
Said there’s something you should know
There’s a job back home in Boston
And I think I’m gonna go
My parents are in Cambridge
And I’ve got some old friends there
I know you think this isn’t fair
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there every Friday afternoon
I have him every weekend
He’s got his own room here
He’s all that’s kept me going
These past three years
There’s little league in Boston
Oh, but who will coach his team?
How’s he gonna grow up without me?
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon
What about Christmas?
If I can’t get off of work
What about his birthday?
If I’m not there he’ll be hurt
And I know the day is coming
When she’ll find someone new
But he’ll never love him
Like I do
Well, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon

(переклад)

Вона зателефонувала мені сьогодні вранці
Сказав, що ти маєш дещо знати
Вдома в Бостоні є робота
І я думаю, що піду
Мої батьки в Кембріджі
І там у мене є давні друзі
Я знаю, що ви вважаєте, що це несправедливо
І сльози почали текти
Я нічого не міг сказати
Навіть якщо я буду боротися з цим
Хтось програє в будь-якому випадку
О, це може бути Китай
Або темна сторона місяця
Я не можу бути там щоп’ятниці вдень
У мене він кожні вихідні
У нього тут своя кімната
Він – усе, що тримало мене
Ці останні три роки
У Бостоні невелика ліга
О, але хто буде тренувати його команду?
Як він виросте без мене?
І сльози почали текти
Я нічого не міг сказати
Навіть якщо я буду боротися з цим
Хтось програє в будь-якому випадку
О, це може бути Китай
Або темна сторона місяця
Я не можу бути там
Кожної п’ятниці після обіду
А як щодо Різдва?
Якщо я не можу вийти з роботи
А як щодо його дня народження?
Якщо мене не буде, йому буде боляче
І я знаю, що цей день настане
Коли вона знайде когось нового
Але він ніколи не полюбить його
Як і я
Ну, це може бути Китай
Або темна сторона місяця
Я не можу бути там
Кожної п’ятниці після обіду